卷六 诗情愈痴愈妙
八十一、论借音
【原文】诗人用字，大概不拘字义。如上下之“下”，上声也；礼贤下士之“下”，去声也。杜诗“广文到官舍，系马堂阶下”，又“朝来少试华轩下，未觉千金满高价”，是借上声为去声矣。王维：“公子为赢停四马，执辔愈恭意愈下。”是借去声为上声矣。
［译文］诗人遣词用字，大多都不拘泥于字的本义。比如上下的“下”字，读上声；礼贤下士的“下”字，读去声。杜甫诗中有“广文到官合，系马堂阶下。”（广文到官府之中，将马缰系拴在台阶下面。)又有“朝来少试华轩下，未觉千金满高价”都是将上声借用为去声。王维“公子为赢停四马，执辔愈恭意愈下。”（信陵君为了请隐士侯赢停驻下来车子，手执辔头，态度更加恭敬谦虚。)是将去声借用为上声。
［笔记］袁枚老先生在这里，“ 论借音”。
诗人遣词用字，大多都不拘泥于字的本义。
比如上下的“下”字，读上声；礼贤下士的“下”字，读去声。
杜甫诗中有“广文到官合，系马堂阶下。”（广文到官府之中，将马缰系拴在台阶下面。)
又有“朝来少试华轩下，未觉千金满高价”都是将上声借用为去声。
王维“公子为赢停四马，执辔愈恭意愈下。”（信陵君为了请隐士侯赢停驻下来车子，手执辔头，态度更加恭敬谦虚。)
是将去声借用为上声。
网友评论