Changing a corporate culture is an enormous task, and Mr Courtois admits that it is a work in progress. Microsoft, he says, has shifted from a “fixed mindset” to a “growth mindset”.
But what is interesting about the Microsoft case study (which is mostly free of such management jargon) is that it highlights the practical changes needed to transform a company.
Microsoft could have been a classic victim of “creative disruption”, so dependent on an existing technology (personal computers) that it failed to manage the shift to a world dominated by mobile devices.
But the shift has only been successful (so far) because it has involved not just strategic insight, but a change in approach across the workforce.
这是《经济学人》8月刊的一篇文章'Send in the clouds'的9、10段，共有4句。
1、
{'mindset':'思维模式'}
这句话遇到一个前几段见过的单词，这里加深印象enormous：巨大的，fixed 做为形容词意思为'固定的，呆版的，执着的'，那么整句顺着翻译：改变一个公司的文化是一项艰巨的任务，Mr Courtois 承认这是一项正在进行的工作。他说道，“微软，正在从呆版的思维模式向成长型思维模式转变。”
2、
free of : 消除，没有
{'jargon':'n.行话，专业术语'}
这句话仔细观察句子结构，可以发现框架类型为：A is B，先看'is'前半部分，关于微软案件的研究（研究里面几乎没有类似的专业术语）有趣的地方是...，然后接着看'is'后半部分，后半句分析：A needed to B ,意思就是对于B来说A是需要的，这样来看意思就是：对于企业转型来说（B），实际改变（A）是需要的。
这句话整句试着翻译：关于微软案件里的研究（研究里没有类似的专业术语）有趣的地方在于他突出了企业转型所需要的实际改变。
3、
{'victim':'n.受害者'}
{'dominated':'v.支配，影响'}
这里面找到关键词：'so...that'，太..以至于，那么这句话就好理解了，整句试着翻译：微软可能成为了典型的"创造性打破"的受害者，太依赖已有的技术（个人电脑）以至于没能够成功转变，向一个由移动设备主导的世界的转变。
4、
{'strategic':'adj.战略的'}
{'insight':'n.洞察，了解'}
{'approach':'n.方式、方法'}
这里找到一个关键短语：not...but：不仅而且，另外注意approach做名词的意思，整句试着翻译：但是转变的成功（到目前位置）是因为不仅加入了战略的洞察，还改变了整体员工工作的方法。
总结：
单词部分：
{'mindset':'思维模式'}
free of : 消除，没有
{'jargon':'n.行话，专业术语'}
{'victim':'n.受害者'}
{'dominated':'v.支配，影响'}
{'strategic':'adj.战略的'}
{'insight':'n.洞察，了解'}
{'approach':'n.方式、方法'}
这段中有一些句子比较复杂，是因为单个句子中不同的结构中包含了大量的名词短语，方法依然是分解句子结构，另外，常见词语不同属性的意思也需要多了解。
网友评论