Утро. Понедельник.
В прогнозе – снег…
Впереди – неделя – извечный бег.
Кофе обжигает и чуть горчит.
Я до слёз скучаю, а ты – молчишь.
星期一 晨起 预报有雪
又是一如既往忙碌的一周，
煮着的咖啡，
散发着淡淡的苦味。
我思念你已泪流满面，
而你却杳无音讯。
图片源自网络
Вторник. 8-40. Сажусь в такси.
Дождик в окна моросью моросит.
Семь минут я еду навстречу дню,
Чтоб нырнуть в привычную беготню.
星期二 8点40分 出租车上
蒙蒙细雨飘进车窗里，
过7分钟就又开始忙忙碌碌的一天了。
Здравствуйте… Конечно... Спасибо… Да…
Ты же знаешь, спешка – почти всегда.
Телефон вопит – хоть на миг бы стих.
Сорок писем в Яндексе.
Не твоих…
您好！当然！谢谢！是的！......
知道了吧？！
（工作中的客套在喋喋不休）
几乎一刻不停地在忙碌！
急促的电话铃声连绵起伏，
哪怕有片刻安然如诗也好呀！
打开邮箱有40封待回复邮件，
却没有一封是你发来的。
Утро. 5-15. Четверг.
Не сплю.
Настроенье – слякоть. Близко к нулю.
Настроенье – плакать, едва терплю,
Чтоб опять не брякнуть тебе про лю…
Чтоб опять чего-нибудь не сказать
Про твои смеющиеся глаза…
星期四 5点15分 失眠中
情绪糟糕透顶，跌至冰点，
真想大哭一场。
强忍着，
以免贸然说出—我爱你；
强忍着，
以免再对你的笑眼说出其他什么情话。
Я, конечно, спятила на все сто.
…Слава Богу – пятница…. Знаешь, что?
我都快发疯整整100次啦，
上帝啊！终于到星期五啦！
你知道这意味什么吧？
Позвони мне в среду, в начале дня,
Или…
Я приеду.
Дождись меня…
到了星期三就打电话给我吧，
我一定会去来的，
要等我哦！
Автор :Юлия Вергилёва
作者:尤利娅.维尔基廖娃
翻译:琳琳（原创）
图片源自网络
本译文仅供研习和欣赏，可以转发文章App,未经允许不得转载或者用于其他商业用途！
网友评论