知道问题是什么，才可以解决问题。
因为没时间。
我报名了9月份的上海高口笔试，准备报名11月份CATTI的二级笔译和二级同传。于是自己列出时间表：清晨用来背诵古诗文和英语文章，上午做上海高口的模拟卷，练习听力；下午用来练习笔译、背单词、阅读；晚上用来练复述、交传和同传。我知道如果不安排好固定的时间，我永远也没有时间写作。所以我规定自己晚上吃完饭后，七点到八点是写作时间。特意挤出的这一个小时看似保证了写作空间，但其实远远不够。因为时间短，我会心急，会没有耐心仔细琢磨，咬文嚼字。而这是写好文章必须的，好文章通常是“作”出来的，是改出来的。为了赶着交作业，不耽误后面的事情，一个小时内，我只能把每天发生的事或者自己的观点匆忙记录下来，顾不上谋篇布局、突出主题、修饰润色。即使有的文字标题做了“未完成”“待修改”等标记，但是第二天，即使没有特别想写的内容，即使不知道写什么，我仍然喜欢打开空白的文档，而不喜欢去补充、修改旧文。
因为没精力。
“您的脑力余额已不足，请充值。”清晨起床背书、做练习；下午做练习；晚上还要做练习。一整天大脑都在高强度运转。翻译耗费脑力，口译是翻译中比较耗脑力的，而同传是口译中比较耗脑力的……有时候真的觉得发呆就是休息，什么都不做，就已经很幸福了。所以即使自己都嫌弃自己的文笔，也羡慕别人练习写作取得的成就，知道认真写才能提高写作能力，但确实是心有余而力不及。
只能写得像shit。即使不期待成名成家， 但久而久之，自我的否定如影随形，体验感也是非常不好，所以没有动力继续写下去。
学习特别需要专注力，而专注力也是有限的。专注力耗尽的时候，我们就会经常走神，倾向于做一些“不紧急也不重要”的事情，比如玩手机、刷微信微博。写到难表达的地方，刷微信；写到不想写的地方，刷微信；写累了写烦了，刷微信。而人疲倦的时候，自控力也是跌倒谷底。往往看到一个长篇，才突然想起来还要写作，不耐烦地把手机一摔。或者刷了三遍还是没人找我，才把手机放下。于是就会发生这样一种情况，一个小时过去了，我才写了100个字，而这远远未达到交作业的标准。为了守住对自己的承诺，为了不浪费“虐己费”，我用同样的效率“坚持”下去，勉强应付了作业，但是一个晚上也过去了，没有时间练习口译了。
久而久之，我会为了“又紧急又重要”的口译练习放弃“重要但是不紧急”的写作。然而，人世间没有一件重要的事情不需要日积月累就能完成。
因为没信念。
我不知道写什么。即使平时脑子里面很多灵感碎片，也及时地记录下来，但是真正打开文档开始写的时候，望着这些只言片语，又觉得没有东西写了。我知道这是因为我每天都宅在家里做自由译者，都在练习翻译或者准备翻译考试。我不可能每天都有和人打交道的经历，也没有很多时间去思考。心里面那些负能量在前两个期发散出去以后，我并没有“特别想表达”的东西。
我不知道为什么而写。
我每天为了“交作业”而“奔波忙碌焦头烂额”。交500字作业是我唯一的目标，目标一旦达成，我就没有心力去攀登更高的山峰。即使知道写作能力对于笔译的重要性——写作能力简直就是笔译的核心能力之一啊（另一个是对原文的理解能力），我还是……觉得坚持写作好难哦。就像昨天的作业里面写的，我完全清楚写作可以带给我的——专业地活着、有连接地活着、清醒地活着、理智地活着，但这些，似乎不是我内心真正想要的。畅销书作家赵星，笔名为“一只特立独行的猫”，能取得今天的成就，是凭借七年每天2000字不间断的写作练习。七年啊！每天2000字啊!几个月每天500字，我都哇哇叫，可想而知七年每天2000字有多么难。
因为没读书。
写作也是要厚积薄发的。因为翻译需要大量的原文语料输入，我有给自己安排阅读的时间，但因为还有其他的练习任务，所以阅读时间依然少得可怜。
我读书少，所以我写不好。
总结以上各种因素，主要就是两点：没时间、没信念。
网友评论