呐，翻译——译者和译员吧，实在是个很尴尬的职业。
什么？你问我译者和译员有什么区别？
嗯，译者（translator）主攻笔译，译员（interpreter）主攻口译。
很简单吧！但是这个职业真的很心累：
翻得好，没人夸，甚至几乎没人会注意到翻译的存在——不信你现在弯弯手指，好口碑的译者能数出三个不？
然而我们每天刷的推送、读的文章、追的剧集里面，翻译差不多无处不在呢！
就像空气一样，正常呼吸的时候约等于没有，直到有人悄悄地……噗……
翻错一次，遗笑万年。
说起那些错得让人啼笑皆非的神翻译，我们想到的大概会是这种：
或者这种：
这些错误翻译产生的后果，大约也就是让大家吐个槽图个乐而已。但是下面这三个案例，绝对称得上不折不扣的闷声作大死，用实际行动让我们看到真正“一言不合”的后果是有多惨痛……
1. 总统的翻译也坑爹
1973年，时任美国总统卡特访问波兰。不知出于什么原因（波兰语算是小语种道理我懂，但你们是美国总统访问代表团耶……），访问期间的译员是按150美元/天雇来的，名字不说了，毕竟都是同行还是留点面子……燃鹅，这位译员并没有给总统留面子。
总统先生上来一句中规中矩的官话：
“今天早晨，我从美国动身来到这里……”
I left the United States this morning...
从译员嘴里出来就变成了：
“我抛弃了美国……”
When I abandoned the United States
卡特：好气哦，但还是要保持微笑。
答应我以后不要图省钱好吗！翻译这种事情真的是一分价钱一分货啊喂！
2. 用玉米埋葬资本主义
1956年。冷战。
赫鲁晓夫大大在莫斯科的波兰大使馆发表了一场演讲。歌颂我们主义，抨击他们主义，嗯，你们都懂。
（又是波兰，你们……）
讲话中，赫大大淡淡地说了一句：
“我们要将你们埋葬。”
美国炸毛了！整个西欧都要崩溃了！西方媒体头条全面沦陷！所有人都觉得核战要爆发了！
此时的赫鲁晓夫……
此时的赫鲁晓夫
所以他到底说了啥？
好吧，赫鲁晓夫的这句话在英文中被翻译成We will bury you. 但是俄语原话的意思事实上更接近于：We will be present when you are buried. 在战斗民族的语言中，这句话并没有什么杀气，只是一个约定俗成的表达方式，意思只是“我们比你们强”，而，已。
所以，赫鲁晓夫说出这句话的时候，其实真正想说的或许只是：
我们苏联最棒了！
3. 小翻译，大悲剧
1945年，这是一个真的悲剧。
美中英三国向日本发出最后通牒《波茨坦公告》，敦促日本无条件投降。
为此，日本首相铃木紧急召开会议，最后得出的意见是：
“《波茨坦公告》不过是开罗会议的翻版，政府认为并无任何重大价值，只有予以默杀而已。我等必须向战争之胜利迈进。”
铃木使用了“默杀（mokusatsu）”这个词来表达“不予评论”的意思。
然而，千不该万不该，这个词还有“傲慢轻视、置之不理、你MB爱谁谁”的意思……
无论是政客脑抽措辞不当，还是翻译没有酌情选择合适的词义，总之，美国得到的翻译版本是：
“日本刚刚十分不明智地回应道：‘让盟军放马过来吧’。”
在得到这样的回应10天之后，美国在广岛投下了原子弹。
写到这里忽然觉得有点沉重。作为翻译工作者，经常会发现翻译中不准确的地方，自己也会犯下各种各样的翻译错误。这算是我们日常吐槽的一大部分内容，无伤大雅的问题说说笑笑也就过去了，在谈判中被客户双方拿来做缓冲挡箭牌也是家常便饭，可是有时候，一字之差完全不是儿戏，也不是一笑了之就可以解决的。
翻译可以触发战争。希望翻译也带来和平与美好。
网友评论