译诗: 亚当扎加耶夫斯基《卢森堡花园》

卢森堡花园
一 翻译 Phil

巴黎的公寓无畏风或想像 —
它们是结实的镇纸物件，
是梦想的对立面。

白色的船在河上飞驰，满载着众人
吸引河岸附近人们的欢呼；
他们在欢腾中清售过去时光。

一对富豪从出租车出来
衣着光鲜闪亮;侍者给他们
披上裁剪样式永不过时的外衣。

但是卢森堡花园现在空空荡荡，
已成了宽大，死寂的植物标本馆；

它们不记得曾漫步于公园
大道的人们, 没留意到这些人的逝去。

密茨凯维奇曾住在这里，在那里
奥古斯塔.斯特林堡寻找过魔法石
他始终没有找到。

黄昏降临。清醒的夜晚从东方临近，
沉默且困惑。
来自亚细亚的夜晚，什么问题都没问。

陌生的辉煌，寒冷的快乐。
黄色的光照亮塞纳河上的窗户
( 那里有真正的神秘：别人的生活）。

我知道 — 这座城市不再存留秘密。
但是还有梧桐树，广场，咖啡馆，友好的街道，
和渐渐暗淡云层明亮的凝视。

译诗: 亚当扎加耶夫斯基《卢森堡花园》 译诗: 亚当扎加耶夫斯基《卢森堡花园》

译注:philosopher's stone:，魔法石，传说的炼金术中用来把一般的金属变成金块的物质。很多人把它翻译成 " 哲学的石头" ， 不了解来处，翻译的太生硬了。
本诗歌翻译参考了其它的英译本，参考如下:

OGRÓDLUKSEMBURSKI

Paryskiekamieniceniebojąsięaniwiatruaniwyobraźni
–tosąsolidneprzyciskidopapierów,
przeciwieństwomarzenia...

Narzeceścigająsiębiałestatkiwypełnionetłumem,
którydomagasiępozdrowieńodtych,costojąnabrzegu;
tłumjestwszampańskimnastrojuilikwidujeprzeszłość.

Ztaksówkiwychodziparazamożnychturystów
wbłyszczącychstrojach;czekająnanichkelnerzy
wsurdutach,którychkształtuniezmieniamoda.

ZatoOgródLuksemburskiwyludniasięteraz
izamieniawgigantyczny,cichyzielnik;

niepamiętaotychwszystkich,cokiedyś
szlijegoalejamiiniezauważyli,żejużnieżyją.

TumieszkałMickiewicz,atamAugustStrindberg
pracowałnadkamieniemfilozoficznym,
któregonieznalazł.

Zapadazmierzch.Odwschoduprzychodzipoważnanoc,
małomównaizatroskana.
NocprzychodzizAzjiiniestawiapytań.

Jakapięknajestobcość,jakiezimneszczęście.
ZapalająsiężółteświatławoknachnadSekwaną
(otocośnaprawdęzagadkowego:życieinnychludzi).

Jawiem–wtymmieścieniemajużtajemnicy.
Alesąplatany,placeikawiarnie,przyjazneulice
ijasnespojrzenieobłoków,którewolnogaśnie.

LUXEMBOURGGARDEN

Parisianapartmenthousesfearneitherwindnorimagination
–they’reponderouspaperweights,
theantithesesofdreams.

Whiteboatsracealongtheriver,filledwithcrowds
demandinggreetingsfromthosewhostandonshore;
theireffervescenceliquidatesthepast.

Apairofwealthytouristsemergesfromacab
ingleaminggarb;they’reservedbywaiters
wearingfrockcoatsthatfashioncannotchange.

ButtheLuxembourgGardengrowsemptynow
andbecomesagiant,muteherbarium;

it’sforgottenallthosewhoonce
strolleditspathsandhaven’tnoticedthey’renolongerliving.

Mickiewiczlivedhere,andthereAugustStrindberg
laboredoverthephilosopher’sstone
heneverfound.

Duskfalls.Solemnnight,taciturnandworried,
arrivesfromtheeast.
ThenightcomesfromAsiaanddoesn’taskquestions.

Foreignnessislovely,acoldjoy.
YellowlightsilluminatethewindowsontheSeine
(somethingtrulyenigmatic:otherpeople’slives).

Iknow–there’snomysteryherenow.
Butthereareplanetrees,squares,cafés,friendlystreets,
andthebrightgazeofcloudsthatslowlydies.

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。