气息生处
她独自站在舞台上
没有任何乐器。
她把手贴在胸部，
气生于此
气息于此。
手掌不歌唱，
胸部也不。
歌唱者保持沉默。
四号线
我只写死亡之事，
一个乞丐说。
夏日既将来临。
在克利各南科门 — 奥尔良门沿线
你总能闻到焚烧纸张的味道。
圣麦克尔站一只好奇的老鼠
似乎在问：
先生们女士们，这是哪一个世纪？
白天里我缓慢跋涉
又一次错过了最重要的东西。
试译亚当扎加耶夫斯基短诗二首
试译亚当扎加耶夫斯基短诗二首
比较懒，我把英文译诗直接从书上拍下来供参照。本诗选自: Without End: New and Selected Poems: Adam Zagajewski, English translated by Clare Cavanagh
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
气息生处 她独自站在舞台上 没有任何乐器。 她把手贴在胸部， 气生于此 气息于此。 手掌不歌唱， 胸部也不。 歌唱...
火车在田野停了下来；突然的寂静 甚至惊醒了最嗜睡的人 远处工厂或商店的灯光 如狼群黄色的眼睛在雾里闪烁。 旅途中的...
《咖啡馆》 柏林 这陌生城市的咖啡馆有一个法国作家的 名字。我在座位上读《火山下》， 现在没那么热心了。是疗...
转变 [波兰]亚当·扎加耶夫斯基（李以亮译） 数月中我没有写 一首诗。 我谦卑地活着，读报， 沉思权力的谜语 和顺...
我最喜爱的诗人 【波兰】亚当·扎加耶夫斯基 陈子弘 译 我最喜爱的诗人从未相见他们生活在不同的国度和不同的时代...
卢森堡花园一 翻译 Phil 巴黎的公寓无畏风或想像 —它们是结实的镇纸物件，是梦想的对立面。 白色的船在河上飞驰...
星 作者：【波兰】亚当·扎加耶夫斯基 多年之后我回到你这里， 灰色和可爱的城市， 永久不变的城市， 葬于时光的流水...
我们的生活是平凡的， 我从丢在一把长椅上的 揉皱的报纸上读到。 我们的生活是平凡的， 哲学家告诉我。 生活，寻常的...
尝试赞美这残缺的世界 [波兰]亚当·扎加耶夫斯基 尝试赞美这残缺的世界。 想想六月漫长的白天， 还有野草莓、一滴滴...
等待一个秋天的日子 晚上，读波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基《等待一个秋天的日子》，“等待你抵达绝对和平的一刻/并接受这...
本文标题：试译亚当扎加耶夫斯基短诗二首
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/urhfyxtx.html
网友评论