诗歌翻译《啊，太阳花》

原文如下

Ah, Sunflower

by William Blake

Ah, sunflower, weary of time,

Who countest the steps of the sun;

Seeking after that sweet golden clime,

Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,

And the pale virgin shrouded in snow;

Arise from their graves, and aspire,

Where my Sunflower wishes to go!

---------------------------------------------

以下是我的译文

啊，向阳花

明媚的花儿，不知你的灿烂是否依然闪耀，

因那太阳与你有千米之遥远；

甜蜜的花儿，不知你的归宿是否还未寻到，

因那终点是跋涉万里的夙愿。

迷茫的青春遗忘在充斥欲望的炽热，

娇弱的处子消逝于弥漫大雪的冰冷；

都从坟墓中伴着渴望而复生，

一同追逐那花儿所仰慕的地方。

----------------------------------------------

如有好的意见，建议欢迎随时与我讨论，译文第二段的一二句，我个人翻译的与原文有较大出入，但是我觉得诗人想要表达的是无论是炽热还是冰冷，都渴望追逐太阳。

感谢读到这里的你：）

原文作者William Blake, 译文系本人原创

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。