爱情的红玫瑰
我用什么才能留住你
我将曲折幽远的小路
没落的夕阳
旷野斑驳的月光献给你
我将恒望一轮孤月的悲伤献给你
我将一个从未有过信仰的人的忠诚献给你
我将关于你生命的诠释
所有与你有关的思想
关于你真实而惊人存在的所有记忆奉献给你
What can I hold you with?
我用什么才能留住你？
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我将曲折幽远的小路、没落的夕阳、旷野孤独的月亮献给你。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我将恒望一轮孤月的悲伤献给你。
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我将一个从未有过信仰的人的忠诚献给你。
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我将关于你生命的诠释
所有与你有关的思想
关于你真实而惊人存在的所有记忆奉献给你
作者：
《我用什么才能留住你》，是一首浪漫的爱情诗。作者博尔赫斯 。
博尔赫斯 阿根延诗人，他是位诗人、小说家、散文家、翻译家，被誉为作家中的考古学家。
代表作品有《老虎的金黄》、《小径分岔的花园》等。
注：
本文原创，因翻译水平有限，不妥之处请文友留评。一百个读者，一百个哈姆雷特；一百个翻译，一百种译文。每个人所见，都只是自己能看到的冰Ill一角，但我正在努力提高修养与水平，相信会越来越好。
图片是本人拍摄，只保留花朵的玫红色，象征爱情的纯洁美丽芬芳，玫瑰是“爱情的红玫瑰”。望友们喜欢。
2022，祝福我们每个人、每个家庭，在生命新的里程中，和美幸福、吉祥如意！
爱情的红玫瑰
网友评论