《西京杂记》译文集 卷一 终南山树

【晋】葛洪 辑

        原文：终南山多离合草，叶似江蓠，而红绿相杂。茎皆紫色，气如萝勒。有树直上，百尺无枝，上结丛条如车盖，叶有一青一赤，望之班驳如锦绣。长安谓之丹青树，亦云华盖树，亦生熊耳山。

        译文：终南山多生离合草，叶子相似江蓠草，而红绿相杂。草茎皆呈紫色，气味如萝勒菜。有树笔直向上，百尺无枝叉，上端缠结丝条如车盖，叶面有一青一赤两色，仰望斑驳灿如锦绣。长安人称它丹青树，也叫华盖树，也生于熊耳山。

        补文：终南山，位西安市南，又称南山。萝勒，即为香菜。

        熊耳山，为秦岭东脉，因两峰对峙，远看如熊耳，故得此名。

        古山、奇树、异草。皆为大自然的馈赠。