卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
三十二、任氏姐妹情
【原文】余酒席歌场乘人斗捷之作，多不载集中。乙未二月，避生日于苏州，有旧识女校书任氏，以扇索诗。余题云：“隔年相见倍关情，楼上金灯楼下筝。难得相逢好时节，再迟三日是清明。”“小市长陵路狭斜，当檐一树碧桃花。果然六十非虚度，半醉天台玉女家。”校书喜，次日引余见其第四妹。妹亦持扇索诗。余题云：“玉立长身窈窕姿。相逢从此惹相思。云翘更比云英弱，知是瑶台第四枝。”“若非月姊通消息，争得玄霜见少君？一样珍珠两行字，替他题上藕丝裙。”嗣后，任家姊妹，逢能文之客，必歌此四章，不落一字，亦慧人也。余初意庆六旬，欲仿康对山集名妓百人，唱百年歌，而不料称觞之日，仅得五人。御史蒋用菴同席，后将往杭州，留诗见赠云：“喜是寻芳到未迟，唐昌观里正花时。芝兰九畹春如许，却让芝房第一枝。”谓芝仙校书。“风月东南属主盟，买花亲自载花行。未知桃叶曾迎否，先占扬州小杜名。”“寿域欢场不易全，介眉见说有初筵。分明一样称觞酒，纤手扶来便欲仙。”“馆娃回首梦虚无，又挂风帆西子湖。不识玉钗罗袖畔，可曾闲忆到狂夫？”余后四年，再过苏州，任氏姊名翠筠者，持旧扇相示，纸已破矣，犹装裹护持，为余唱曲。余感其情，再题二绝云：“四年前赠扇头诗，多谢佳人好护持。不是文君才绝世，相如琴曲有谁知？”“为侬重唱《玉珑玲》，呖呖莺声绕画屏。一曲歌终人一世，那堪头白客中听？”
［译文］我在酒席、歌场上与人比赛才气很快写成的诗作，大多不记在诗集中。乙未年二月，在苏州躲避生日，有过去认识的女校书任氏，拿扇子来要题诗。我题道：“隔年相见十分关心对方，楼上的金灯楼下的鼓筝。难得在这好时节里相逢，再迟三天就是清明节。”“小城市长陵又窄又斜，当庭屋檐下有一树的碧桃花。果然六十岁没有虚度，半醉在天台玉女家。”校书十分高兴，第二天引我见她的第四妹，四妹也拿扇子要诗。我题道：“长得婷婷玉立窈窕淑女，相逢之后从此惹相思。云翘更比云英弱，才知道这是瑶台的第四枝花。”“若不是月姐通的消息，怎么能在这霜露的日子里见太阳？为同样珍珠写了两行诗，替她题上耦丝裙。”以后，任家的姐妹，碰上能文的客人，一定要唱这四章，不落下一个字，也是聪明的人。我当初有意在我六十大寿时，准备效仿康对山召集名妓一百人，唱百年歌；但不料在那天，仅得五人。御史蒋用庵同席之后，将要前往杭州，留赠我一首诗说：“高兴的是寻找芳草还不迟，唐昌观里正是花开的时节。二百多亩的芝兰花正开得好，最好的却是芝兰第一枝。”（这里说的是芝仙校书)“风月东南属于主盟人，买花后还要亲自载花而行。不知是否曾去迎接桃叶，先占扬州小杜的名气。”“祝寿的欢乐场面不容易齐全，听说要设喜宴。分明一样的酒菜，纤手扶一扶便飘飘欲仙。”“馆娃回头梦不曾有过，又坐船去了西子湖。不知道这些玉钗罗袖中的美人，可曾闲来想到狂夫？”我以后四年，再过苏州，任氏姐妹中的姐姐名叫翠筠的，拿过去的扇子让我看，纸已经破了，仍精心包裹爱护，为我唱曲。我被她的情所感动，又题二绝说：“四年前在扇头上题诗相赠，多谢佳人这么认真地爱护。不是文君才绝当世，相如的琴曲又有谁能知道呢？”“为你重唱《玉玲珑》，呖呖管乐之声绕着画屏。一曲歌罢人已过了一世，哪管客人都头发白了还在那里用心地倾听。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了与任氏姐妹的情谊及题扇诗的故事，以及蒋用菴在我六十岁寿宴上的三首题诗。
余酒席歌场乘人斗捷之作，多不载集中。
乙未二月，避生日于苏州，有旧识女校书任氏，以扇索诗。
余题云：“隔年相见倍关情，楼上金灯楼下筝。难得相逢好时节，再迟三日是清明。”
“小市长陵路狭斜，当檐一树碧桃花。果然六十非虚度，半醉天台玉女家。”
校书喜，次日引余见其第四妹。
妹亦持扇索诗。余题云：“玉立长身窈窕姿。相逢从此惹相思。云翘更比云英弱，知是瑶台第四枝。”
“若非月姊通消息，争得玄霜见少君？一样珍珠两行字，替他题上藕丝裙。”
嗣后，任家姊妹，逢能文之客，必歌此四章，不落一字，亦慧人也。
余初意庆六旬，欲仿康对山集名妓百人，唱百年歌，而不料称觞之日，仅得五人。
御史蒋用菴同席，后将往杭州，留诗见赠云：“喜是寻芳到未迟，唐昌观里正花时。芝兰九畹春如许，却让芝房第一枝。”
谓芝仙校书。
“风月东南属主盟，买花亲自载花行。未知桃叶曾迎否，先占扬州小杜名。”
“寿域欢场不易全，介眉见说有初筵。分明一样称觞酒，纤手扶来便欲仙。”
“馆娃回首梦虚无，又挂风帆西子湖。不识玉钗罗袖畔，可曾闲忆到狂夫？”
余后四年，再过苏州，任氏姊名翠筠者，持旧扇相示，纸已破矣，犹装裹护持，为余唱曲。
余感其情，再题二绝云：“四年前赠扇头诗，多谢佳人好护持。不是文君才绝世，相如琴曲有谁知？”
*“为侬重唱《玉珑玲》，呖呖莺声绕画屏。一曲歌终人一世，那堪头白客中听？”
网友评论