棋恋 第二十五章 告别(2)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-04-11 00:19 被阅读1次
棋恋 第二十五章 告别(2)

管家安德森手里端着一个上面放着一瓶威士忌的托盘,从几张白色的餐桌之间走了过来,来到赫尔维格一家、普林茨一家围坐的那张餐桌旁,把酒放在海因策的面前。

“把酒拿走!”坐在海因策对面的赫尔维格夫人正颜厉色地说,然后又小声嘟哝了一句,“还喝?”

安德森瞟了一眼海因策,他正低着头,左手胡乱地捻着餐巾布,右手捂着额头,显然他已经有些醉了。

“是,夫人。”安德森又把酒放回到托盘里。

赫尔维格夫人的脸色显得十分窘迫,下嘴唇和下巴之间出现了一道深深的皱折。

上校也板着个脸,要不是当着普林茨一家以及众多亲朋好友的面,他真恨不得狠狠地扇海因策两记耳光。

安德森小声对吕迪娅说:“少夫人,有位埃森博格先生找您,在大门口。”

吕迪娅向赫尔维格夫妇说了声“请原谅”,便站起身,向大门口走去。

海因策举起酒杯,一边打着嗝儿,一边语无伦次地说:“为我们主持婚礼的……那位,那位神父,他老婆准是酒鬼。来,为了新婚之夜,干杯!”说着,仰起脖子,把酒杯里剩下的酒一饮而尽。

吕迪娅来到大门口,埃森博格迎上前去,对她说:“您好,夫人。我想您一定是多心了,那个人大概只是偶然到柏林大教堂去做忏悔,一看有人在那里举行婚礼,所以马上就离开了。”

“你是根据什么得出这个结论的?”

“我跟在他身后,他走进了一家商店,我也跟了进去,我看见他买了一把剃须刀,我想很少有女士需要用这个这东西,除非是给她的丈夫或男朋友买。

“那么,后来呢?”

“那位先生看见一辆电车进了站,他一下子冲了过去,那百米速度简直比杰西·欧文斯 还快,而我没追上。”

“好,谢谢,你可以走了。”

埃森博格向吕迪娅说了声“再见”,便转身离去。

吕迪娅没有进院子,而是站在那里,皱着眉头翻来覆去地想最近发生的这几件事:“海伦娜·奥本海默来的那两封信表明,她确实到了柏林,可是她并没有出现在她信中约定的地点,这是为什么?厄玛后来派人把柏林大大小小所有旅馆饭店全都排查了一遍,连她的影子都没找到,难道说她早就离开柏林了?不,不可能!直觉告诉我,她现在肯定还在柏林,她还没有见到她想要见的人,怎么会这么轻易就离开呢?这个不见棺材不落泪的犹太女人在没有为自己愚蠢的行为付出沉重的代价之前,是不会善罢甘休的,更不用说,战争爆发之后,她怎么回得了波兰?说不定她在柏林有什么亲戚或朋友,换句话说,她在这座城市里有个落脚点?这也不太可能,柏林的犹太人不是已经一个不留,都卷铺盖卷儿滚蛋了吗?难道还有漏网之鱼?谁愿意冒着给自己招灾惹祸的风险让一个犹太人住进自己家里?除非是她的犹太同胞。听厄玛说过,一个月以前,也就是海伦娜·奥本海默约海因策见面的那天下午,在利茨卡尔顿饭店的大厅里曾经出现过一个神秘人物,那个人的装束听上去就和今天婚礼上出现的那个不速之客很像。难道这仅仅是巧合?”

“嘀—!”一声汽车喇叭声打断了吕迪娅的思绪,她抬头一看,是厄玛正坐在敞篷吉普车的副驾驶座上。

“美丽的新娘,怎么站在这儿?怎么看上去闷闷不乐?”厄玛探着身子,问吕迪娅。

“这个海伦娜·奥本海默一天不死,我就一天不得安宁。”

“你说她呀,你就踏踏实实度你的蜜月,世界上任何一个犹太人都休想逃出我们布下的天罗地网,她也不例外。”

“这我深信不疑,可是我看得出,海因策对她还是旧情未了,尽管我已经把生米煮成了熟饭。”

“你不是已经搞到她家的地址了吗?”

“哼哼!”吕迪娅冷笑着。

冯·齐格勒伯爵不解地问海因策:“你好像并不是特别高兴,年轻人,你的脸色说明了这一点,你还有什么不满意的吗?”

“吕迪娅经常去的那个修道院,那个修道院的院长嬷嬷,院长嬷嬷的丈夫,本来是滴酒不沾,自从和嬷嬷结了婚,就没完没了地喝伏特加,哈哈!”说着,他端起自己的空酒杯,放在嘴边。

“你在开玩笑吧?神父、院长嬷嬷怎么可能结婚?”

赫尔维格夫人狠狠地瞪了海因策一眼,然后转过身,招呼站在自己身后的安德森。

安德森凑了过来。

“你去服侍他先回房间,新郎新娘该入洞房了。”

“是,夫人。”安德森走到海因策身边,伸手去搀他。

海因策不慌不忙,把刀叉并排放在餐盘右边,把餐巾布扔在餐桌上,然后慢慢地站起身来,和在座诸位连个招呼也不打,就离席而去。

尴尬的赫尔维格夫人连忙满脸堆笑,向冯·齐格勒伯爵、普林茨夫妇打圆场:“对不起,这孩子爱开玩笑,请别见怪。”

“哪里哪里,年轻人嘛。”普林茨夫妇异口同声地说。

冯·齐格勒伯爵问赫尔维格夫人:“这对新婚燕尔哪天到巴伐利亚 去度蜜月?”

“明天就走。”赫尔维格夫人冷冷地回答。

“不过,伯爵,”赫尔维格上校说,“看样子您的兵工厂确实急需人手,我可以跟他们商量,让他们把蜜月旅行推迟些日子,马上动身去多特蒙德。”

“如果那样就再好不过了!”

海因策踉踉跄跄地走着。

吕迪娅和厄玛向他走了过来。

海因策一边打着嗝儿一边对她俩说:“有件事我一直闹不清楚,呃!克拉拉·希特勒女士究竟是我们伟大的元首的母亲、表姐,还是舅姥姥 ?哈哈!”他说完,从姐妹二人中间挤了过去,径直朝游泳池走过去。

安德森对吕迪娅说:“少夫人,夫人说您和少爷……”

“扑通!”从游泳池边传来了一声巨响,大家不约而同地把惊讶的目光转向游泳池。

安德森、吕迪娅、厄玛三个人赶忙跑了过去,借助灯光一看,新郎的燕尾服、裤子被胡乱地扔在游泳池边的水泥台子上,赤裸着上身的海因策正在水里像发了疯一样使劲拍打着水花。

上一章  棋恋  第二十五章  告别(1)

相关文章

  • 棋恋 第二十五章 告别(2)

    管家安德森手里端着一个上面放着一瓶威士忌的托盘,从几张白色的餐桌之间走了过来,来到赫尔维格一家、普林茨一家围坐的那...

  • 棋恋 第二十五章 告别(4)

    海伦娜轻轻地翻了个身,仰望着天花板,她虽然很疲惫,夜已经深了,在这个严严实实的地下室里听不到广播里传来的歇斯底里的...

  • 棋恋 第二十五章 告别(4)

    海伦娜轻轻地翻了个身,仰望着天花板,她虽然很疲惫,夜已经深了,在这个严严实实的地下室里听不到广播里传来的歇斯底里的...

  • 棋恋 第二十五章 告别(5)

    安德森打开汽车后备箱,把行李箱放了进去,盖上后备箱盖。 “他怎么还没下来?”一个女人的一句略显焦急和不耐烦的提问传...

  • 棋恋 第二十五章 告别(6)

    一辆马车停在大门口。一身男装的海伦娜双手抓着旅行包的带子。 艾琳手里拿着一条围脖和一个口罩,走了出来。她攥着海伦娜...

  • 棋恋 第二十五章 告别(1)

    心灰意冷的海伦娜快步走到教堂外的草坪上,发疯似的跑开了。 吕迪娅向坐在嘉宾席上的头戴礼帽、身穿米黄色风衣的私家侦探...

  • 棋恋 第二十五章 告别(3)

    海伦娜推开艾琳住的那间随着深秋的到来而变得越来越阴冷、潮湿的地下室的门,屋里一片漆黑。 “她可能又睡了。”海伦娜轻...

  • 棋恋 第十五章 遣返(2)

    手风琴弹奏着波兰作曲家塔尔乌什·塞格廷斯基的《卡吉德洛森林》,人们围在簧火旁,一边跳着欢快的舞步,一边唱着:“卡吉...

  • 棋恋 第二十章 偷渡(2)

    吕迪娅坐在起居室的沙发上,脸色像发了霉的柿子一样难看,涂着像刚喝了人血一样鲜红的嘴唇与撅起的下巴之间出现了一道明显...

  • 棋恋 第二章 邂逅(2)

    海伦娜匆匆走出这个空气污浊的审讯室,来到警察署大楼外面,下午炙热的阳光照耀在她清秀的脸颊上,迎面吹来了清爽的微风,...

网友评论

    本文标题:棋恋 第二十五章 告别(2)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ikzaiqtx.html