棋恋 第二章 邂逅(2)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-15 21:43 被阅读257次
    棋恋 第二章 邂逅(2)

    海伦娜匆匆走出这个空气污浊的审讯室,来到警察署大楼外面,下午炙热的阳光照耀在她清秀的脸颊上,迎面吹来了清爽的微风,她深深地吸了一口新鲜的空气,此时的她,就像一个获释的囚犯一样,重新获得了自由。她放慢了脚步,脸上露出了疑惑的神情,她回想起刚才那个小伙子用波兰语小声对她说的那句话,“别害怕”,还有那位原告那难看的脸色,她恍然大悟:“是他为我洗清了这不白之冤,看来他就是对我出手相助的贵人,嫂子的话还真应验了。”

    这时,她听见身后有人大声吵闹,回头一看,是吕迪娅和那个男青年快步从楼里走了出来。

    吕迪娅情绪非常激动,她用德语扯着脖子冲男青年喊道:“我叫你来,是为了让你给那个犹太猪当辩护律师的吗?嗯?!”

    男青年也不示弱:“我不是你手中听你摆布的一枚棋子,难道你不明白?”

    “你是我的男朋友,你怎么能胳膊肘往外拐?!”

    “你的男朋友?我说过,你别拿我当傻瓜,谁要是跟你结了婚,准得痛哭流涕,后悔一辈子!”

    吕迪娅气得扬起右手,抡圆了要扇他一记耳光,不料,男青年早有防备,一手抓住她的胳膊,使劲推了她一把,把她推倒在地上,还冲她轻蔑地说了一声:“操蛋!”,然后转过身,看见海伦娜在前面不远处,便向她走过来。

    海伦娜转过身,走到大门口。门卫把大铁栅栏门给她打开,她刚一走出大门,十多个人手持照相机、麦克风一拥而上,把她团团围住,闪光灯晃得她睁不开眼,他们把一支支麦克风递到她胸口前,你一言我一语地用问德语向她提问。

    “请问,奥本海默小姐,您能否谈谈事情的经过?”

    “对这起案件,警察署是怎么解决的?还会传讯您吗?”

    面对这样的场面,海伦娜一下子被搞得晕头转向,这些记者说的德语她一句也听不懂,觉得自己简直就像是扔在地上的一块骨头,引来了一群疯狗在拼命地争抢,搅得她心烦意乱,她下意识地把提包紧紧地夹在腋下,想夺路而走,可是眼前这帮手持麦克风、照相机的家伙挡住了她的去路。

    “对不起,我不懂德语,请原谅,请让一让!”

    可是这些记者还在一个劲儿地提问,照相机的快门还在不停地发出清脆的响声。

    “对今天这盘没有下完的棋,国际棋联将如何处理?”

    “请问,您还有机会继续参加余下的比赛吗?”

    这时,身后传来一声汽车的喇叭声,记者们不得不闪开道路,海伦娜回头一看,一辆“奔驰”牌轿车停在自己身后,她趁这帮讨厌的家伙不注意,一口气跑到二百米开外的地方,实在跑不动了,才停了下来,扶着一棵树,大口地喘着粗气。

        她一抬头,看见那辆“奔驰”轿车在她身边停下,从里面下来一个人,从车前面绕过来,走到她面前,原来是那个男青年。

    “你好,咱们又见面了。”男青年带着微笑用波兰语对海伦娜说。

    “你好。”海伦娜上气不接下气地回礼。

    “请坐我的车吧。”

    “不用了,谢谢。”海伦娜说完,想匆匆走开,可是小伙子没有给她让路。“能让让吗?我还有事,请原谅。”

    “你是要回利茨卡尔顿饭店吗?”

    “是的,请让一让。”

    “对不起,小姐,你往那边走,恐怕得绕地球一圈,才能到达你要去的地方。”

    的确,海伦娜根本没有记住自己生平第一次坐的那辆该死的警车把她从比赛地点押解到这么个鬼地方走的是哪条街,也不知道回去的路怎么走。

    “小姐,你还是坐我的车吧,我送你回去。”

    “这……”海伦娜有些犹豫不决:“坐一个陌生男人的汽车,要是爸爸妈妈知道了,非气坏了不可,可我必须马上回利茨卡尔顿饭店,把事情的经过跟国际棋联的官员们说清楚。可是自从来到柏林一个月以来,除了认识利茨卡尔顿饭店、我们下榻的旅馆,还有饭店和旅馆之间那条相对僻静的小巷以外,哪儿都不认识,在这个人生地不熟的城市,语言又不通,那可怎么办?再说,身后那帮家伙……”她回头一看,只见吕迪娅摆脱了他们的纠缠,正气势汹汹地朝这边跑过来,那帮无孔不入的记者也跟了过来,她顾不上再多想了,伸手去摸车后门的把手。

    “前面是上座,请吧。”男青年把副驾驶座的车门给她打开。

    海伦娜坐了上去。

    男青年把车门给她关上,然后从车前面绕过来,坐到驾驶座上,关上车门,开动了汽车。

    这时,海伦娜听见车门上“邦”的一声,她回过头直起身一看,原来是一只高跟鞋掉在了马路牙子上。

    “别理她。”男青年说着,使劲踩了一脚油门,把档位从一档加到二挡。

    “她是你的女朋友?”

    “我讨厌她,这个傲慢无礼的女人,可她还老是缠着我。”

    海伦娜忽然发觉不对劲,奇怪地问男青年:“你刚才不是说,往那边走,恐怕得绕地球一圈,才能……”

    “只能在前面路口调头,小姐。”

    不一会儿,到了一个十字路口,男青年把车并到中间的车道,看见红灯亮了,便把车停了下来,把档位摘到空档的位置。“我们认识一下吧,海因策•冯•赫尔维格。”说着,转过脸,用诚挚的目光看着海伦娜,并把右手从挡把上挪到海伦娜的身边。

    海伦娜一听这个熟悉的名字,秀美的蓝眼睛里立刻流露出诧异的神情,“唉?怎么和现任的男子象棋世界冠军重名?”

    “呵呵,正是我本人。”

    “天啊!原来你就是现任的棋王?!”

    “嗯哼。”

    海伦娜清秀的脸颊上绽放出喜出望外的笑容,这才意识到赫尔维格的手还放在自己眼前,赶忙伸出右手,“海伦娜•奥本海默。”

    “知道。你已经成为棋界的名人了。”

    海伦娜纤细娇嫩的小手和赫尔维格粗壮有力的大手紧紧地握在了一起,她那双犹如山间的泉水一般清澈柔美的蓝眼睛里流露出的荣幸、崇敬和感激之情与赫尔维格那双炯炯有神的大眼睛里迸发出的炙热的、富有激情的眼神相会在一起,她赶忙把脸转了过去,手也缩了回去。

    在这一刹那,两个人的内心都不由自主地展开了遐想。

    “天下竟有这么美丽、优雅的姑娘!”

    “久闻他的大名,今天还是头一次见到这位年轻有为的棋王。”

    “简直就是维纳斯的化身,她的美貌,简直无以伦比!”

    “真没有想到,他竟然这么高大、英俊,这么风流倜傥,没想到我还有机会坐他的车。”

    “这会不会是上帝赐给我的一份精美的礼物?”

    “要是有机会能和他一起切磋棋艺,也许我就能提高中盘攻杀的能力,那样的话,我也算是因祸得福了。”

    两个人没有意识到绿灯亮了,前面的车已经开动了。听见后面的车响起了刺耳的喇叭声,赫尔维格这才意识到自己走神了。他把车拐到马路的另一侧,向与刚才相反的方向驶去。

    赫尔维格忍不住偷偷地看了一眼身边这位年轻貌美的金发女郎,他心里在想:“要不要和她聊点什么?做完自我介绍就一声不吭,也太尴尬、太失礼了。”

    “他又看了我一眼,叫人怪不好意思的。”

    “和她说说话吧,主动一点儿!”

    “和他交流交流吧。哦不不,女孩子家怎么能主动和男人说话呢?还是等他先开口吧。”

    “找个什么话题呢?对,有了!”赫尔维格终于找出了一个话题,说,“我现在就和你一起去找国际棋联的官员,把今天的事跟他们说清楚。”

    “他们会判我输吗?”

    “我想特殊情况总应该特殊对待吧。”

    “真的吗?你真太好了,冯•赫尔维格先生!”海伦娜的眼睛里迸发出希望的火花。

    “海因策!”

    “海因策。”

    “没什么没什么,我不爱多管闲事,可是既然已经帮忙了,就要帮到底。”

    “可是,你的女朋友生气了,你要背叛她,她非……”

    “我没有什么女朋友。”

    “那么……”

    “你说她呀,我说过我讨厌她,这个自作聪明的女人今天导演的这出闹剧,显得多么的愚蠢和幼稚!为了挽回败局,竟然不择手段,还让我做她的帮凶,我才不和她一起同流合污呢!这种盘外招儿简直是卑鄙!无耻!操蛋!”

    “操蛋是什么意思?”

    “是德语。”

    海伦娜拉开提包的拉锁,掏出德语字典,一边翻一边念叨,“F, U, B……”

    “字典里不会有的。”

    “为什么?”

    “这是句俚语,粗话。”

    “哦!世界棋王也说粗话?”

    “这个词是不好听,可是要形容她这样的所作所为,还有比这更贴切的字眼儿吗?”

    “在哪儿学的这么流利的波兰语?在学校里?”

    “我有波兰血统。我外祖母是波兰人,是她教我的。我小时候在华沙生活过,所以我对波兰人很有好感。”

    沉默了片刻,海因策说:“明明是栽赃陷害,还说是误会,就这么不了了之了,哼!他们知道吕迪娅出身名门望族,不敢得罪她。”

    海伦娜偷偷地看了他一眼。“我身边的这个男人今天帮我解了围,而且不止一次,这说明这个男人很可靠、很正直,从他的言谈举止就可以看出,他和那些自高自大、自以为是的德国佬完全不一样。他长得真帅,高高的鼻梁,薄薄的嘴唇,炯炯有神的大眼睛,真称得起是位美男子。”

    上一章  棋恋  第二章  邂逅(1)     

    下一章  棋恋  第二章  邂逅(3)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第二章 邂逅(2)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wxuudqtx.html