卷四 人所难言，我易言之
五十一、记查氏
【原文】冬友侍读出都，过天津查氏，晤佟进士溶；言其母赵夫人苦节能诗，《祭灶》云：“再拜东厨司命神，聊将清水饯行尘。年年破屋多灰土，须恕夫亡子幼人。”查恂叔言其叔心谷《悼亡姬》诗，和者甚众。有佟氏姬人名艳雪者，一绝甚佳，其结句云：“美人自古如名将，不许人间见白头。”此与宋笠田明府“白发从无到美人”之句相似。
［译文］冬友侍读离开京都，路过天津去拜访查氏，会见佟睿进士，讲他的母亲赵夫人苦守贞节能作诗歌，有《祭灶》说：“再次朝拜管东厨的神，用清水来为你饯行。多年的破屋里灰尘很多，你要原谅我丈夫已死，儿子还年幼。”
查恂叔讲他的叔叔心谷有《悼亡姬》诗，和这首诗的人很多，有佟氏姬人叫艳雪的，写绝句很妙，它的结尾有一句说：“美人自古和名将一样，不允许人间的人看见自己的白头发。”这和笠田明府的“白发从来不会长到美人的头上”的语句十分相像。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了赵夫人苦节能诗的故事。
《祭灶》云：“再拜东厨司命神，聊将清水饯行尘。年年破屋多灰土，须恕夫亡子幼人。”
有佟氏姬人名艳雪者，一绝甚佳，其结句云：“美人自古如名将，不许人间见白头。”此与宋笠田明府“白发从无到美人”之句相似。
网友评论