“当然，这是一种没有征兆,突发的进入深层睡眠的病，”史迪奇说，接着羞涩地低下头。“至少，词典上是这么解释的。”
“词典上说的是对的。虽然不同的人发病原因不同，但我是因为强烈的情绪所引发。这也是为什么我要穿绿色套装的原因—多年前我发现绿色能让我平静—我也常常保持冷静。但是时不时，我必须允许自己爽朗地大笑一场，你们同意吗？生活没了笑声那叫什么生活呢？”
孩子们局促不安地礼貌地点点头。
“那接着，我们说到哪儿了？是的，康斯坦丝。我发现了，你们并没有像我一样觉得她那样有趣。我不确定，但—也许你们在我睡着时笑了？”他充满希望地看了看他们，但只看到他们平淡的脸。“我知道了，也许你们会认为这个有趣：她没有回答第二部分的问题而是用一首长诗来表明这场考试的荒谬，以及它的规则——尤其是遗漏的第四点—让她想到甜甜圈的洞，因为这是她第二首诗的主题，看起来，每个甜甜圈都有个洞。她感觉她被抢劫了。我记得一个特别特别押韵的诗句”flaky bereft，bakery theft,让我找找，在哪儿。就在这里。。。”他开始在这些试卷里翻找。
“抱歉，“史迪奇说。“先生，她都没有回答这些问题，那她是怎么通过考试的？我是说，她都没有尝试答题？”
“有测试的，“本内特先生说，“接着有测试的。”
“您是说？”
“很快你就会明白的，史迪奇。啊，终于找到了。”
门开了，二号进来了，看起来很烦恼，米利根跟着后面，看起来很低落。和他们一起的还有康斯坦丝康奈尔，看起来，非常，非常小。
孩子们花了点儿时间才意识到康斯坦丝和他们会合了。从米利根悲伤的脸和他们的眼睛可以看出接上这个女孩前距离很远。她真的很小，还很矮胖。这让她看起来很像红色消防栓（穿着红雨衣和红色面颊衬着就更像了）。雷尼第一个感觉就是为她感到遗憾—比其他小朋友矮这么多一定会很难受—但接着康斯坦丝给了他一个生气的表情，就像她已经确定不喜欢他了，雷尼的同情消失了。
帮这个女孩坐上椅子（这不是一个特别大的椅子，但她依然需要帮助才能上），二号说，“她没有完成迷宫，康斯坦丝选了一个安静的角落吃野餐。这让米利根花了很长时间才找到她。”
“我不会道歉的，”康斯坦丝说。
“也没有人要求你道歉。”本内特说。“我很开心听到你已经吃了晚餐。你野餐愉快吗？吃饱了吗？”
“还不赖，“康斯坦丝说。
“太好了。谢谢你，米利根。”
米利根点了点头，这个不开心的人将帽子拿下来，从书桌上收回目光。二号同时站到了本内特先生旁边，他刚将康斯坦丝介绍给了其他小朋友（她给所有小朋友一副无精打采的表情，没人伸手去和她握手）,最后，他开始解释。
”我年轻的朋友们，“他说，脸上开始严肃起来，”让我直奔主题。我真希望我能告诉你们通过了那些考试，你们进入了教育的另一个有趣的阶段。但相反，我告诉你们的是一个很不愉快，极端让人不愉快的情况。”
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论