为什么和外国人交谈时，他们总是曲解你要表达的意思？

文/林小白

很早之前网上有广泛传播过一篇文章，大概名为《为什么外国人总觉得中国人说英文时很不礼貌？》。文章里分析了挺多原因，里面有强调了语音语调的区别而带来的差异性。

而我最近在看《American Accent Training》，里面也提到如果想要发音更靠近地道的美式发音，那先纠正语调的重要性远远胜过其它。

一、重音位置不同，要表达的意思就截然不同

假如一位外国朋友约你去看电影，电影结束后他问你，你觉得电影怎么样啊？

你可能会这么回答：It was pretty good.

这句话看字面意思，就是“电影特别棒”的意思。但重音位置不同，这句话要表达的意思却截然不同了。

It was pretty good.（重音位置在good）那你要表达的意思就是你挺喜欢这部电影的。

It was pretty good.（重音位置在pretty）那你要表达的意思就是你不太喜欢这部电影。

瞧，重音位置不同，要表达的意思就不同了。所以，这就是外国朋友常常会曲解你要表达的意思的原因，因为你把重音放在了不正确的位置。所以要想英文说得更地道，必须要掌握正确的重音规律。

二、你要记住的5条重音规则

1.当你第一次提及某件事的时候，通常来说，你应该强调名词。

例如：This is a dog.  /   It sounds like rain.

2.当一句句子里面的名词被替换为代词的时候，则需要强调动词。

例如：I like it.    /    I will go there.

3.当你的情绪有变化的时候，相对应的某个单词也应该增强语调。

例如：Where is my car?（我的车在哪里）在一般情况下，就是用很平缓的语气来说，但如果是你去吃饭，把车停在门口了，吃完出来发现车不见了，这时候你肯定是很诧异的，那你说这句话的时候重音位置就应该是这样的：Where is my car?

4.当你否定一件事情的时候，否定词通常要重读。

例如：It can’t rain on my parade.

5.当你表述的一句话里，明显有两个呈相反意思的词的时候，那就要重读这两个词。比如“喜欢”和“讨厌”、“肯定”和“否定”、“支持”和“反对”等等。

例如：He likes rain, but he hates snow.

三、练习重音时需要注意的事项

我们认真去听的话会发现，英语口语听起来很棒的人说一句话，语音语调肯定是有起伏的，不可能从句首到句尾都在同一语调上。

《American Accent Training》也强调了staircase intonation（阶梯式发音）的重要性。

staircase intonation

那为了刚开始我们自己能更好地感受到语调的转折与区别，我们在练习的时候可以刻意提高说话音量、拉长单词的音节、改变音高这3种方式来加大差异度。

—END—

相关干货分享：

从哑巴英语到日常口语交流零障碍，我做了什么

你真的知道怎么阅读英文原版书吗？

让你摆脱英语学渣的3大法宝

教你活用这7个APP，让你的英文提高一个level

职场人士如何利用8小时之外学好英语？

本文为原创，如需转载，请联系我。侵权必究！

作者简介：林小白。热衷旅行，热爱写作，正过着白天写公文、晚上写故事的生活。