距离CATTI考试
仅剩47天！
大家复习的怎么样？
感觉翻译水平提升不上去？
还是……打算临时抱佛脚？
时间真的不多了！！
别慌！
米姐为大家准备了CATTI备考冲刺指南
是不是很贴心~快来看看吧！
1. 巩固基础：复习巩固词汇、语法、翻译技巧等基础
2. 模拟+真题演练：单选+完形+阅读 单项专题能力提升
3. 总结提升：难题错题总结和复习
4. 辅助材料：政府工作报告、英语报刊、双语读物
※时间分配建议：以实务为主，综合为次。
下面来具体说说如何进行考前冲刺复习。
Part1：巩固基础
如果之前有认真备考词汇、语法的同学，这个阶段只要做好复习巩固工作。所以考前1个月，首先要做的就是巩固基础。
词汇复习重点：同义词辨析（很重要！）、形近词辨析、动名/动介短语搭配
语法复习重点：动词时态语态、非谓语动词、从句
综合复习重点：掌握好考试题型，对于比较薄弱的要做专项练习
翻译得分点：易混淆词翻译、词组翻译、抽象名词翻译、从句翻译、中英文语序
这部分大家根据自己的实际情况进行安排，此外，还可以去熟悉官方指定教材。
Part2：模拟+真题演练
一定不要犯眼高手低的毛病，一定要动手翻译练习，翻译考试最核心的部分还是考生的语言转化能力和理解能力。
在知识巩固的基础上，建议每天完成一篇汉译英或英译汉，并记录完成所花时间，重点复习遗漏点和难点。
真题演练非常重要！千万不要忽视，和完成模拟题一样，真题演练记录完成每套真题所花时间。真题演练时不要再查电子词典了，因为考试只能用纸质词典。
此外，要在演练中不断摸索出合适自己的翻译速度，找准自己的节奏。建议每天完成一套真题，完成每套真题后，一定要注意吸取其他译文的精华之处，把错题难题整理出来，将所有出现的错误和学习的盲点拿出来认真分析，做好错题本。研究好一套真题后，再重新完成一遍。只有经过反复练习分析，才能真正吃透真题，了解出题的方向和重点。
Part3：总结提升
把自己之前做的练习、完成的模拟题和真题，还有单词都拿出来再看看，温故而知新的过程会给你带来很多新的学习感受。同时，在这个过程中会增强对自己的信心，同学们一定要擅于总结，意识到总结复习的重要性。
Part4：辅助材料
读英语报纸杂志、双语新闻提高阅读能力和翻译能力;
学习政府工作报告和领导人讲话，增强新闻翻译的敏感度。
※如何利用政府工作报告进行学习呢？
1、一定要亲自动手笔译
只有动手翻译才能找到自己的译文和原文之间的差距，比较推荐的回译的翻译学习方式，对照译文进行回译，能帮助理清原文的逻辑关系，精炼语言表达。
2、高效利用报告
政府工作报告分成三大部分。如果时间短，只翻译第一部分，如果时间够，就把第二和第三个都做了。
3、熟悉文体套路
如果时间有限，看政府工作报告的内容应包括今年的热点内容（新词热词）、常见句式、固定搭配和表达等，要做到熟悉这类文体的套路。
说到CATTI复习，不懂评分标准是很吃亏的事，这里米姐整理下评分标准，一起来看下。
CATTI考试采用扣分制，而非给分制，原则上坚持宏观为先，微观为辅；注重翻译的整体质量，以能否胜任翻译工作为最终标准。
对于第二点，三级允许犯几个小错误，二级翻错和漏译，全都是要扣分的。
对于第三点，通顺和流畅，一句话如果能让读者一口气读完，丝毫没有任何卡壳停顿，那可以说是十分流畅了。但是一句话如果需要读两遍以上才能理顺意思的，考试中肯定是要扣分的。
△口译考试扣分点
1、录音结结巴巴，不够自信，语流语速很重要；
2、文章理解有误；
3、犯特别低级的语法错误；
4、词汇搭配滥用，词汇褒贬不分。
CATTI备考虽然辛苦，但是也是一个学习的过程，在这个过程中需要你克服各种压力，但只要运用科学、高效的方法去调节，相信都能迎刃而解，最终通过考试！
网友评论