从失败到通过，我的catti三笔之旅（2）

      上半年的catti三笔考试失败后，我选择了继续考，不为别的，只想对得起自己上半年的努力，还有很重要的一点，我看到了通过的希望。

一、当前情况分析

      综合部分上次考了70分，我觉得已经足够，不需要再多准备什么了，只需要考前练习练习保持感觉就行；英译汉也还能接受，相对于汉译英好太多，因为至少我是能翻得出来的，毕竟译入语是母语，怎么写都是通顺的不是，而且上次考的的48分里面应该大部分都是英译汉所得。

      汉译英才是我的大难题。问题如下：

      1、很多原文涉及的内容都是平常生活很难接触到的，背景知识不足，翻译的难度也会增加。文章可能是来自一个企业介绍，或者是一份学术报告，亦或者是政府的发言等等，反正各个领域的都有可能出现。比如像上次考试的中国航天科技集团的介绍，里面就有很多专业性的词汇或者表达，如果没有了解过相关领域的内容，翻起来就很吃力。

      2、还没有找到翻译技巧。当时的水平只能翻译词组，简单的句型，但面对复杂一点的句子，如何断句拆分，如何将中文转换成英语的逻辑，我是做不到的。

      3、训练量不够，不够熟练。

      最后一点我花时间练习应该没有问题，毕竟离下半年考试有时间准备。但是该怎么准备呢？做习题吗？习题就那么多，十几篇真题和模拟题，包括上半年做过的几篇，但根本用不着那么多时间去做这些题目啊！还有什么材料是值得我去学习的？特别是能提高我的翻译技巧，增加我的背景知识呢？

      正在思索的时候，有一本书引起了我的注意，《英语笔译常用词语应试手册》，也是上次购买考试教材与真题资料的时候一起寄来的。结果就是这本书给了我灵感。书里面主要包括2部分内容：一是汉英词语和汉英常用表达句，二是英汉词语和英汉常用表达句，其中涉及了很多领域，包括国情、政治、经济、文化、科技等16个领域，非常全面。这本书的词句都很实用，在考试中可以直接套用，包括中国特色常用词的翻译和不同文体的翻译技巧，通过这些词汇我还能了解不少中国与英语国家的背景知识。这些内容正是我急需的！翻译时总觉得自己翻得很别扭，就是因为我无法确认我的翻译是否符合译入语的习惯，或者有没有准确地表达出原文的意思，这本书可以给我很好的参考。

      于是我就计划先把这本书背一背。我的难点在汉译英，那么我就把汉译英的词汇跟句子先过一遍。如果我能记住中文词汇的英文表达，在翻译的时候能下意识的默写出来，那么无论在翻译的准确性还是速度方面我都会有提高。

      接下去我就这么准备了，开始了我的第二次catti三笔的备考。

二、备考阶段

1、背词汇手册

    从7月-9月，我花了接近3个月时间去记忆这本书中，而且仅仅是汉译英部分词组和句子。时间为何这么长？没办法，快不了。首先，内容很多。一共16个单元，光汉译英平均每单元就有160个左右的词组，还有20个例句。然后就是不好记忆。一开始我是视记，看着书，然后在心里默记，在书上做做笔记，但是发现怎么都记不住，过一会就忘了。心想可能是在脑海中的印象不够，那么就干脆用手抄写吧，抄写在本子上，然后笔记也写在本子上面，这样既能加深印象，又携带方便，到哪里都能看。于是，我就真的把汉译英部分按单元一个词一个词的抄写下来记忆，为了能加深印象，抄完一个单元后还要立马复习一遍。学习加复习完一个单元至少要花费3天时间。然后，后面抄完五个单元的时候，就再总复习一遍。这样一个过程，期间还是会忘记，再进行各种反复的记忆和复习，学习完全部的16个单元就接近3个月时间了，大概从7月中旬到9月底。

      这个阶段的经历，现在想想心里还觉得发毛呢。那时天气正值广州的盛夏，有段时间曾持续20多天36度以上，甚至39、40度，人在外面感觉能被直接烤熟。我当时住在一个出租屋里面，这段时间基本上每天重复着几件事情：吃饭，睡觉，抄写，复习。一般我是去旁边的一所大学的教室上自习的。我学习的时候有部分时间是暑假，学校只开了一个教室，教室里面人有不少，估计有不少准备考研的人。暑假不开空调，尽管吊扇在哪里吹，但教室里面还是闷得不得了，那也没有办法，只能熬。

      天气太炎热，会让人很烦躁，还会影响人的记忆力，内容又多，又不好记，看到之前背的忘记了，就更烦躁了，然后整个人都不好了。我多次在信念上出过问题。时不时反问自己，我为啥要这么折磨自己？做这些有什么意义呢？这么热的天，不是应该好好休息，然后WiFi，空调，西瓜的吗？何必要去搞这些东西呢？为一个无关大局的证书值得吗？

      面对我内心的质问和抱怨，我不断地疏解自己，安抚自己的情绪，我这么对自己说：1、既然开始了，就不要轻易结束，要不然你之前的努力就白费了。2、背这些词汇不只是为了这次考试，眼光长远点，为了提高自身英语水平。以后一定用的到，你的努力是不会白费的。3、如果这点困难都坚持不下去，你他妈还是个男的吗？我把这几句话写在了纸上，一有烦躁的时候，立马拿出来看看，有不错的解压效果。

      通过一次次对自己的软硬皆施，我终于把这本手册的汉译英部分全部过了一遍了，此时已是9月底。

2、做题

      接下去的10月，也是最后的冲刺月。本月的计划就是实战，做题，把配套的模拟题、真题通通做一遍。

      我也欣喜地看到，我汉译英的翻译水平真的比以前好了很多。之前如果给我一篇中文原文，我是完全没办法翻译成型的，语句的构造都有问题，更不用说准确度了。但此时不同了，我明显体会到我翻译的速度有不少提高，也掌握了一些翻译的技巧，不追求特别准确的情况下，我可以按照自己的理解独立地翻完一篇中文练习，这一点在上半年时是不敢想象的！这种变化完全就是靠这暑期一笔一划，一张一张纸磨出来的。这就是熟能生巧，在我身上发生的。

      除了汉译英外，我还得练习英译汉和综合部分。综合部分因为有上一次考试的基础，做了几套练习题，评估了一下，感觉问题不大。倒是英译汉有点麻烦了。这几个月一直沉浸在汉译英的氛围里面，脑子里面的装的都是汉译英的模式，突然要转变到英译汉，通过理解英文再翻成中文，感觉好陌生啊。。。但没有办法，只能专门安排时间去练习去找感觉。

      10月整整一个月，就是在翻译练习中度过的。翻译，对照，再做笔记。我记录自己没有翻对的，或者不会翻的地方，还有一些常用的句型，我都把它们整理在了一个本子，经常用来记忆。对翻译时间的把握我也尽量接近考试，因为汉译英1个小时内最好能解决战斗，英译汉内容多，至少预留2个小时。

      同时，我还得时不时翻看前面几个月汉译英的词汇笔记，真的，忘得太快了，内容太多，我的脑容量太小了。。但也没有什么诀窍，只能靠死记硬背了。

      考前我还特地买了两本大字典，《新英汉词典》和《新世纪汉英大词典》。考虑到上次买的两本小词典没帮上什么忙，所以这次干脆买两个大的，舍不得孩子套不到狼啊，该花钱的地方还是得花。

      最后，在考试前几天，计划好考试当天的进程也是必不可少的。尤其是考试的时候要注意的问题，包括时间点控制，心态的调整，翻译的策略等等，提前写下来，落在纸上，有个提前准备总会好一点，对考试临场的发挥也是有帮助的。

      准备了四个月左右，尽管还是有很多不足，但时间不等人了。

      不说了，就是干啦！

三、参加考试

      因为是第二次参加考试了，所以比起第一次淡定了不少。

      上午综合，正常发挥就行，不求高分，60分足矣。考完也没啥感觉，就是觉得能过，难度跟第一次也差不多。

      下午才是重头戏。我的策略是先翻汉译英部分，然后再是英译汉部分。因为根据我平时训练的结果，我现在对汉译英的把握反而更大，所以一开始趁着注意力集中，我先保证这部分能完成好，拿到一定的分数，英译汉就算最后时间不够写，但毕竟译入语是母语，怎么也会从容一点。考试的时候我也是按照这个方案执行的。

      首先汉译英部分，原文是一篇关于中国应对气候变化问题的报告。回想了一下，之前看的那本词汇手册上也有专门的单元是讲到气候变化的，所以心里稍微沉稳了一些。为了控制这一部分在1个小时内完成，我按段落分成了3部分，每部分20分钟，然后再把20分钟时间尽量分解到段落每个的句子，只有这样，我才能把握住时间的进度。开始做卷子的时候，我先在草稿纸上翻译，然后再把译文抄写到试卷上，这样为了减少涂改，保持卷面的整洁。翻译的过程还是挺耗脑力的，脑子不断思索，琢磨怎么翻，句型怎么搭建才好；手也不能停着，一直打草稿，查字典；嘴里还得默念着，提醒自己保持注意力。有几个很难翻译的地方，我尽量用简单的表达把它写出来，反正遵循一个原则，我可以翻得非常简单，看起来很没水平，但是我肯定会保证语法一定是对的。这也是笔译最基本的要求。1个小时过去了，我差不多刚刚把译文全部写完，时间卡得挺准。

      接下去2个小时做英译汉部分，讲的英语全球化。我的对策是先查字典，把前面几个段落的生词先查出来，写在试卷上，以便于能快速理解句子或者段落的大意。英译汉的题量挺大的，长篇大论，我也是把它切割成好几块，逐一去攻破。对于英文的翻译，我尽可能扩大思维，打开脑洞，不去纠结在一个词语上，而是结合上下文，整体的去理解句子的含义，然后再用通俗易懂的中文写出来。但方法归方法，实战中考验还不小。由于我在前半部分太过仔细，停留久了，写到后半段，时间有些紧张，翻译的效率也越来越低，毕竟已经鏖战了2个多小时了。最后半小时都没时间查字典了，字也越写越潦草，涂改了好多地方。最后几段也都来不及细看，看到整个句子，大概觉得是什么意思，就直接写译文了，这时候真管不了那么多啦，至少保证先写完。最后与时间的赛跑，我是奋笔疾书啊！在铃声响起的那一刻，我刚好落笔。

      考完的时候，我有点油尽灯枯的感觉，靠在椅子上，静静坐着，慢慢地舒了口气，平复激动的心情。此时，心中也不存在什么遗憾了，因为我已经耗完了最后一滴油。

四、考后出成绩

      成绩在考完2个月以后才出来。在等待成绩的日子里，我心里还是有一些紧张的。不像第一次，知道自己考不过，反而轻松对待，心如止水，但是这一次，我知道有机会，有希望，就有点胡思乱想了。所以这人啊，痛苦就是这么来的，太想要什么，就会给自己增添各种负担。

      我不断地给自己减压，告诉自己：考过是好事，但没考过也不是什么天大的灾难，反正顺其自然，努力不一定成功，但不努力一定不会成功的！所以你的付出是必须的，但不能保证你一定能考过。（这里内心戏有点多）

      终于等到了出成绩的那天了，我的成绩也出来了。一查，综合69分，实务68分，yes！我通过啦！！！

      实务比上次整整高了20分哦！没错，这就是我暑期3个月冒着酷暑攻下汉译英最直接的展现啊！！什么叫天道酬勤，这不就是吗？

      在我一声声怒吼般的庆祝声中，我尽情的宣泄着我的喜悦、兴奋和自豪感，哪怕这只是一个简单的catti三笔证书，哪怕我还花了那么多时间去准备，但是我觉得值！因为我获得的东西，绝对不是这一份证书那么简单的！那是一种人生的体验，遇到困难怎么去面对的体验，我坚持完成了这一过程，也让自己经历了一次磨炼！这何尝不是一种成长呢？

五、考试总结

      考试告一段落了，但激动归激动，总结还是要做的，不能考完就不管不顾了。

      首先谈谈收获：1、汉译英方面，通过3个月地毯式的词句学习，对于翻译水平的提高有直接的帮助，从完全不知道如何翻译的水平达到了入门的级别，补齐了我catti三笔最弱的一环，并且在通过这次考试的过程中起到了关键的作用。这也证明我当时的策略---重点啃下汉译英是对的。2、整体的备考，在上一次的基础上有了更明确的计划。学会按照时间点执行任务，并分清主次，保证清晰的头脑，尽力将事情的发展掌握在自己手里。3、让自己明白了一些人生的道理。4个月时间坚持学习，经历炎热的夏季，克服了多个困哪，狠下一条心，紧逼自己完成了备考工作。为的是告诉自己，要想取得成绩，唯有不懈地努力和不断地坚持，通往成功的道路就应该是枯燥乏味的，孤独寂寞的，甚至是布满荆棘的，想要享乐、懒惰、不劳而获都是不可能成功的！我算是给自己上了一堂人生课。

      但是也存在一些不足之处，如汉译英虽然能翻译出来，但只是按照自己的思维去完成的，有明显的中式思维。选词用词不一定准确，表达不一定合理，与英文的习惯不相符的。英译汉也是，通过这次考试也发现存在很多问题，理解慢，反应慢，这些都说明我的双语的思维转换方面还不够，这些都是需要继续练习和长期积累的。还有一点，我学习的方法是不是也有问题？毕竟花了大量的时间精力在里面，是不是有什么办法可以更有效的学习呢？这也是我应该考虑的。反正想要继续提高，我还得继续努力，不断求索。

六、结语

      所有的努力和坚持，都是为了遇见更好的自己。不管现实中遇到什么困难，我希望自己永远都不要停下前进的脚步，不断提升自己的能力，磨练自己的意志，增加自己的见识，祝未来的自己会越来越好！

    最后，与君共勉！