庄子·人间世（雅译）
颜回拜见仲尼，向他辞行。
仲尼问：“去哪里？”
颜回答：“将要去卫国。”
仲尼说：“想有何作为？”
颜回说：“颜回听闻卫君，
壮年气盛，行为专断；
轻率使用国家权利，
而不知过错；
轻率用兵草菅生命，
死者积满山泽如同草芥一般，
生民却无可奈何。
颜回曾听夫子说：
‘安定的国家可以离开，
危乱的国家应该前往，
如同医者门前多求治疾患的人。’
弟子愿以所闻夫子之言为法则，
或许此国有治愈之机！”
庄子·人间世（原文）
颜回见仲尼，请行①。曰：“奚之②？”曰：“将之卫③。”曰：“奚为焉④？”曰：“回闻卫君⑤，其年壮，其行独⑥；轻用其国⑦，而不见其过⑧；轻用民死，死者以国量乎泽若蕉⑨，民其无如矣⑩。回尝闻之夫子曰：‘治国去之⑪，乱国就之⑫，医门多疾。’愿以所闻思其则⑬，庶几其国有瘳乎⑭！”
【注释】
①颜回：孔子最得意弟子，姓颜，名回，字子渊。请行：临行请辞。
②奚之：去何处。奚：何。之：适，行走。
③卫：卫国。
④为：作为。
⑤卫君：卫国君。
⑥独：意谓专横。
⑦轻：轻率，随意。国：国家权力。
⑧过：过错。
⑨量：比，度量。蕉：草芥。
⑩无如：无可奈何。
⑪治国：安宁、有道之国。去：远离，回避。
⑫乱国：纷乱、危殆之国。就：赴就，趋赴。
⑬所闻：所听之言，指孔子之言。则：法则，规律，办法。
⑭庶几：或许。瘳（chōu）：治愈。
网友评论