庄子·人间世（雅译）
续
孔子到楚国去，
楚国狂人接舆路过孔子门前说：
“凤啊，凤啊，为何德行衰败？
来世不可期待，往世不可追回。
天下有道，圣人可成就事业；
天下无道，圣人只保全性命。
如今之时代，仅求免遭刑罚！
福比羽毛还轻，却不知抓取；
祸比大地还重，却不知回避。
罢了，罢了！在人面前显露德行。
危险啊，危险！画定路线行走。
佯狂啊，佯狂！不要有伤行径。
寻隙，寻隙，不要伤了我的脚。”
庄子·人间世（原文）
孔子适楚，楚狂接舆游其门曰①：“凤兮凤兮，何如德之衰也②！来世不可待，往世不可追也③。天下有道，圣人成焉④；天下无道，圣人生焉⑤。方今之时，仅免刑焉。福轻乎羽，莫之知载⑥；祸重乎地，莫之知避⑦。已乎已乎，临人以德⑧！殆乎殆乎，画地而趋⑨！迷阳迷阳，无伤吾行⑩！吾行郄曲，无伤吾足⑪！”
【注释】
①接舆：楚国人。
②如：乃。衰：衰败。
③来世：未来。往世：过去。
④成：成就。
⑤生：全生。
⑥载：承载，意谓抓住。
⑦地：大地。
⑧已：止，停止。临：显露。
⑨殆：危殆。画地：画定行走路线。趋：行走。
⑩迷阳：意谓佯狂。
⑪郄：空隙。此句应作“郄曲郄曲，无伤吾足”，意谓寻空隙之地行走。
网友评论