第20章 独异于人
第二节
【原文】
众人皆有余，而我独若遗⑥。我愚人之心也哉！俗人昭昭⑦，我独昏昏⑧。俗人察察①，我独闷闷②。澹③兮其若海，飂④兮若无止。众人皆有以⑤，而我独顽且鄙⑨。我独异于人，而贵食母⑩。
①察察：严厉苛刻的样子。
②闷闷：昏浊，不清楚的意思。
③澹（dàn）：辽阔、辽远的意思。
④飂(liǎo)：狂暴的风。
⑤以：在这里作“用”字解。也有“能耐”意。
⑥遗：不足的意思。
⑦昭昭：智巧光耀的样子。
⑧昏昏：愚钝暗昧的样子。
⑨顽且鄙：形容愚陋、笨拙。
⑩贵食母：母用以比喻“道”，道是生育天地万物之母。此名意为以守道为贵。
【译文】
众人的东西多得都有剩余，唯独我好像什么东西都不够。我只有一颗愚人的心啊！当别人都光耀自炫的时候，只有我昏昏昧昧；当别人都精明巧算的时候，只有我无所识别。茫茫无边啊，像辽阔的大海没有止境；汹涌澎湃啊，如肆虐的狂风横扫万里。众人好像都很有作为，只有我显得愚昧笨拙。我和众人如此与众不同，因为我以守“道”为贵。
【解析】
在老子看来,自己是孤独的,是与众不同的。世人熙熙攘攘,追逐不休,而自己却淡然无为。和那些聪辩精明的人相比，自己似乎只是一个愚昧而笨拙的无用之人。别人都光辉自耀，而自己却迷迷糊糊，不知归于何处，止于何处。最后，老子发出感叹：“我独顽且鄙。”但这并非是一种自我的贬低，最后的“我独异于人，而贵食母”指出，老子安于这些，这都是“道”。
网友评论