文 | 卢令
1 go out on a limb
提到“冒险”，我们常用 take risk 表达，不过有一个更地道的表示，go out on a limb , 攀高枝，担风险。limb ，梯子，出去爬梯子，代指冒险。农业社会，只有摘果子时才爬树爬梯子，词源在此，母语者是这样解释这个词的：
高风险，高收入。英语里也有这样的表述：有时候你需要出去冒险，因为唯有此你才能得到果子。
quora中提问用到这个词的频率也非常高。
英文解释：
例句展示：
严格而言，这是个比喻。英语表达中这类比喻非常非常多，叫Metaphor，隐喻。隐喻和明喻不同，一般直接使用，不用like ，as 这样的介词。
非母语者会因为对要学的语言缺乏熟练度，直接生硬翻译，此时掌握这些隐喻便会大大加分。
2 wrestle with
直译“摔跤”，表示“决斗，全力以赴对抗"。
感受一下quora里的提问使用。
这个词内涵丰富，可多处使用，情感的忧虑挣扎，理性的深思疏虑，设法解决问题，都可以用到。仍然是个隐喻短语。
不同释义：
近义词：
例句展示：
大公司的博弈，个人面对问题时全力以赴解决问题。万用，写作加分。
3 keep a low profile
保持低调，放低姿态。
低调这个意义，无论是中英语世界，用的都非常多，很多影视剧频繁出现，但是大家记住的比较少。写作也不知怎么用。keep a low profile 就很好。
相关短语：
例句展示：
例句中展示的，关于政治，富豪，偶像，谈到这些高频话题很方便使用。
4 fancy word
“文绉绉的话” 在因英文中用fancy word，fancy还适用于一切浮华，有夸饰意味的涵义。
类似：
刺绣，幻想，优良血统，华而不实，相思病等，fancy 类似中文漂亮浮夸的意思。
再如：
相关短语：
例句展示：
“花哨”也常用fancy翻译。
5 street smart
街头营生者；街头智慧
李安在访谈中用过这个词，street smart，今天看到了，就贴上来。
英文释义：
和学校里的学术能力不同，街头智慧是另外一种学问，能够熟练处理街头的麻烦，更sociable，更圆滑。
例句展示：
鉴于学生总能分出学霸学渣学酥，而互相嫌弃调侃也必然存在，和学术象牙塔一样，这个词是超高频率出现，当然，也很地道。
-END-
本文集其他文章传送：
【转载请规范转载，并注明原文出处】
网友评论