飞鸟集每日一品（187）

飞鸟集每日一品（187）

泰戈尔原文：

Toes are the fingers that have forsaken their past.

冯唐版：

脚趾是摒弃了过去的手指

郑振铎版：

脚趾乃是舍弃了其过去的手指。

飞鸟集每日一品（187）

forsake

v.1.舍弃,放弃,丢弃

2.放弃,遗弃,唾弃,弃绝

3.抛弃，放弃，放逐

4.革除(旧风习等);抛弃(坏习惯)

5.离开,远避

6.断;顿失;从…消逝;忘到脑后

7.拒绝

比较魔性的是，看到泰戈尔这行诗的时候，脑子里不明原因响起了“长大后我就成了你······”这首歌。因为这首诗停留了很久没更新，一直在想，到底是什么意思。直接翻译的话，就像郑老和冯唐翻译的那样，但是诗歌背后有没有什么更深沉的含义呢？难道作者想说的就真的只是：脚趾是舍去过去的手指么？

想在网上看看别人都是怎么理解的，看到有人说了一句“脚趾是支撑全身重量的啊”然后忽然觉得，难道本篇是在说自我成长和责任吗？小时候比较任性，长大了却慢慢禁锢自己的性情，成长或许就是这样吧，有所为有所不为，必然舍去一些才能得到另一些；年轻时轻飘飘自视甚高，眼睛差点没长脑瓜子顶上，长大后却可以谦卑到尘埃里。

从我的角度看，成长更多是自我约束。就像，生孩子前我睡相不好，四仰八叉，我先生说我半夜蹬他打他抢走被子简直不要太正常啊；可是，从宝儿落地至今，我却乖乖安居在床边好像一尊卧佛，看着宝儿四仰八叉睡得香甜。

就像那个网友说的，脚趾是支撑全身重量的，责任很重，手指想胜任，就必须与过去的自己说再见，痛定思痛，向死而生。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络