诗译《老子》三十八 上德不德

诗译《老子》三十八 上德不德

原文：

上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。上德无为而无以为；下德无为而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫居其厚，不居其薄；居其实，不居其华。故去彼取此。

译文：

上等德不彰显德，

因此拥有德；

下等德不丧失德，

因此无存德。

上等德无所作为

而无意来作为；

下等德无所作为

而有意来作为。

上等仁有所作为它

而无意来作为；

上等义有所作为它

而有意来作为。

上等礼有所作为它

而不对它应和，

则捋袖伸臂

而扔弃它。

所以丧失道

而随后德，

丧失德

而随后仁，

丧失仁

而随后义，

丧失义

而随后礼。

那礼，

为忠信之浅薄，

而祸乱之起首。

先知者，

为道之虚华，

而愚昧之启始。

因此大丈夫

居处其敦厚，

不居处其浅薄；

居处其忠实，

不居处其虚华。

所以去彼取此。