思无邪
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
【注释】
⑴投我以木瓜：投，赠送；木瓜，木瓜有两大类：光皮木瓜与番木瓜。我们食用的是番木瓜,最早唐朝时移植我国，三百多年前在南方大量栽培，主要产于云南、广西，光皮药用木瓜产于安徽、山东、河南等地。
⑵报之以琼琚：报，回报、回礼；琼琚（jū），美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。琼，赤玉；琚，佩玉。
⑶匪：通“非”。
⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
⑸琼瑶：美玉。瑶，次一等的美玉。
⑹木李：果名，即榠楂，又名木梨。
⑺琼玖：美玉。玖：黑色的宝玉。
【译文】
你赠给我木瓜，我回报给你一块琼琚。不是为了报答和感谢，而是希望尊重珍惜彼此真挚的情意。
你赠给我木桃，我回报给你一块琼瑶。不是为了报答和感谢，而是希望尊重珍惜彼此真挚的情意。
你赠给我木李，我回报给你一块琼玖。不是为了报答和感谢，而是希望尊重珍惜彼此真挚的情意。
【简析】
《木瓜》有三章，每章四句，意思相近：“你赠给我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”不同，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这体现了一种人类的高尚情感（包括爱情，也包括友情）。这种情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己的情意的珍视。感受“重章叠句”：每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，并且“琼琚”“琼瑶”“琼玖”语虽略异义实全同，而“木瓜”“木桃”“木李”据李时珍《本草纲目》考证也是同一属的植物．其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。《国风·卫风·木瓜》是春秋时期卫国的一首民歌，后世被认为是描述男女情谊的佳篇，其作者不详。关于此诗主旨有很多争论，经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释，对此诗，文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上，全诗语句具有极高的重叠复沓程度，具有很强的音乐性，而句式的参差又造成跌宕有致的韵味，取得声情并茂的效果。
【相关诗词鉴赏】
一、送杜少府之任蜀州 【唐】 王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【译文】
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；
你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都像在一起。
请别在分手的歧路上，伤心地痛哭；
像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。
二、赠范晔诗
【南北朝】 陆凯
折花逢驿使，寄与陇头人。
江南无所有，聊赠一枝春。
【译文】
折梅花的时候恰好遇到信使，
于是将花寄给你这个身在陇头的好友（指范晔）。
江南也没什么（可以相赠），
且送给你一枝报春的梅花吧 。
网友评论