我翻译的《道德经》第六十一章（2）
原文:
牝常以静胜牡，以静为下。故大邦以下小邦，则取小邦；小邦以下大邦，则取大邦。
译文:
雌柔动物常以柔静制服雄性动物，原因就在于它安静守定并谦下退让。所以，大国对小国谦下忍让，就可以取得小国的信任和依赖；小国对大国谦下忍让，就可以取得大国的信赖。
我的翻译:
A female animal often conquers a male
animal by quiescence and concession.
So,in the same way,a big country can win
the trust of a small one as well as a small
country can also win the trust of great one.
原文: 牝常以静胜牡，以静为下。故大邦以下小邦，则取小邦；小邦以下大邦，则取大邦。 译文: 雌柔动物常以柔静制服雄...
走马观花道德经(61) 61.道德经第六十一景点——处下之门 第六十一章 大国处下天下归 大国者下流， 天下之交。...
今天我们继续来交流品味道德经，第五节了我们跳啊跳，跳到第六十章，极具智慧和力量的一章。 道德经第六十章 ...
白云先生解道德经 至道学宫 道德经到底在讲什么 道德经第六十九章解读。 用兵有言： 上一章...
白云先生解道德经 至道学宫 道德经到底在讲什么 道德经第六十一章解读。 大国者下流，天下之牝，天...
第六十一章八十九言 【文】 傅奕《道德经古本篇》第六十一章 大国者天下之下流，天下之交。天下之牝，牝常以靖胜牡，以...
【日精进第87天】 一、【学～勤学】 ①日常课诵 诵读《道德经》第六十一章和注解一遍，《京瓷哲学》第六十一条，《领...
道德经 老子 李若水译评 5个笔记 第六十一章 各得所欲，大者为下 >> 大国者下流[1]，天下之交[2]，天下之...
树立家风，是每一个“想明白的人”刻不容缓的任务。 《道德经》开讲124天。 今天的原文是《道德经·第六十一章》： ...
原文: 大邦不过欲兼畜人，小邦不过欲入事人。夫两者各得所欲，则大者宜为下。 译文: 所以大国不过是想让小国归附以养...
本文标题：我翻译的《道德经》第六十一章（2）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lqyxvftx.html
网友评论