过2天就是CATTI考试了，铁打的CATTI，流水的考生。不知道你备考的怎么样了？想唱一首《凉凉》送给自己？不用这么悲观，米姐今天与你一起了解正确的CATTI备考姿势。助你考试顺利通过。
●全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）
●是受国家人社部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度（是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一）。
●是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证（全国范围有效），是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
●从2003年12月首次试点至今，考试规模稳步增长、影响力不断扩大。现已成为外语学习最具含金量、难度最高的证书。
●翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制（考试门槛低，但含金量高）。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。
过去四年间，国务院分7批审议通过取消的国务院部门职业资格许可和认定事项共434项，消减比例达70%。在政府部门一系列去粗取精后，翻译专业资格水平考试依然屹立不倒，其受认可程度以及市场需求程度可见一斑。
在校生（尤其是MTI）
●CATTI考试的官网上有一篇来自中国外文局翻译专业资格考评中心的文章，叫作《CATTI与MTI的衔接：理念、行动与方向》，里面有这么一句话：MTI教育逐步进入丰富内涵、确保人才培养质量的阶段，与CATTI真正意义上的有机结合正是实现这一目标的重要途径。
●可以看出，国家对MTI学生考CATTI是十分重视的，CATTI证书也是证明一个学生翻译能力的最好方式。
●在校期间，CATTI二笔证书被作为奖学金、论文答辩的门槛。在社会上它是获得工作机会、升职涨薪的条件。此外，CATTI与职称也息息相关。通过了CATTI二级考试，可以申请讲师翻译职称（中级职称），相当于工作3-5年。
1.准证考记得打印，考前一天记得去考点踩点，熟悉考场路线，熟悉周边餐厅位置。
2.身份证原件
3.手表
4.英译汉词典一本
5.汉译英词典一本
6.2B铅笔和橡皮（涂答题卡用）
7.黑色或蓝色钢笔或签字笔若干（实务考试用）
8.尺子（实务答题时供修改用）
提醒大家书写一定要清晰工整、容易辨认。毕竟阅卷老师看多了会很累。实务考试时，需要修改译文，可以用直尺划掉需要修改的内容，接着往后写就可以了。如
“我CATTI考试这次要跪了，我CATTI考试这次通过啦。”
许多考生在面临考试的前一天晚上都会觉得睡眠质量不是很好，其实这是考前的紧张的前兆，在这里，建议那些处于紧张、焦虑中的考生，可以听听英文歌曲，默读下英语散文等都是有效的，这样既克服了紧张、焦虑的心情，同时又能锻炼了自己的英文水平，做到了有效的考前热身。
1、实务考试可携带两本纸质字典，综合则不得携带。
2、考试中时间把控
专心答题，合理分配时间。
3、实务答题速度
三笔：汉译英200-300字/时；英译汉300-400词/时
二笔：汉译英300-400字/时；英译汉500-600词/时
（英汉：140分钟左右；汉英：120分钟）
4、形式及时长：
笔译：综合120分钟，实务180分钟，全部书面答题，采用纸笔作答方式进行
口译：综合60分钟，听力笔答，实务30分钟，现场录音
需要提醒大家都是，口译考试无论综合还是实务，所有音频都只播放一遍。口译综合，总共1小时！
相对来说比较简单，就是老师发试卷，然后是一些选择题。最前面的是判断对错，听一篇短文，选择对错即可。后面是四选一的题。
最后一道大题是summary，一般都是第一，第二，第三这种条目非常清晰的。记住关键词和顺序即可。并不要求每个词都记下来。
很多人认为，考完了也就没事了，对于复习压力较大的考生来说，考完也就很放松很多了，但是考完后，我们在放松的同时也要学习调整好心态，来乐观地面对考试结果。CATTI用的是扣分制，而不是平时考试的给分制，也就是说100分里面，扣掉多少，剩下的分数就是最终分数。
语法扣分
时态语态错误扣2分
复合句的从句和非谓语动词错误扣2分
每个句子中的关键词误用扣1分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分
语法正确，但整体句子不通顺或出现CHINGLISN现象扣2分
整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分
单词五个拼写错误扣1分
文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。
评估结论具体表现：
1.考试时讲话听不清楚音量太低，口齿不清楚
2.录音时有习惯的口头禅如：“这个”、“嗯”、“啊”等
3.翻译时出现怪音如：咳嗽、叹气、打哈欠等也会影响考试成绩
4.录音听到的语调不自然升降调不分，音调突升突降
5.没有铺垫直接翻译开始语或结束语突兀，造成句子不完整
6.声音缺乏感染力语调太单调、平缓
7.语句啰嗦重复几次才说完一句话
8.翻译时中英文双语互相干扰、混用“我们觉得他们violate一个中国的原则”
1. 书写尽量清楚，不要过多涂改。若要涂改，只要在中间划一条线，把修改的内容写在上面即可；
2.不清楚的难词，包括拼写，都要尽量查词典，弄清楚，不要凭感觉来写。一旦写错，就要被扣分。分数越扣越多，你就只有不及格的份了。
3.翻译策略要采取直译和意译结合，能直译的可以直译，不能直译的要考虑意译。英译汉的译文读起来要尽量是通顺的中文，汉译英的译文要有英文的味儿，不要CHINGLISH，否则就会被扣分。
4.大家平时复习多读英美报刊，像NEW YORK TIMES, ECONOMIST, TIME,
THE TIMES等QUALITY PAPER，如果时间允许，还可以多读一读中国现当代文学和英美现当代文学作品。读英美报刊时，尽量多读与考试或课本内容类似的栏目内容，像经济、金融、政治等。
5.平时多做翻译练习，并且要有的放矢，自己的薄弱环节（英译汉或汉译英）要多练。做完练习，最好还要与参考答案对照来修改，从修改当中学习、提高翻译技巧。
6.千万不要裸考。这是我的教训，大家不要犯同样的错误。好好准备，一上战场，就打胜仗。虽然我身边不乏CATTI一次或两次裸考成功的例子（他们像我一样，都有不错的翻译经验），但是建议大家还是要好好做翻译练习，做好充分准备。
7.相信口译考生们已无数次听过自己的录音，也进行了相应的纠正。所以，参加口译考试的考生在考场上一定要注重口译的准确、完整和表达能力。语速要适中，口齿清楚、流畅、反应快，有应变能力，译文有感染力。
关于Delivery，大家开口翻译时，需要注意：
1.在“滴”的一声之后，三秒内必须开口，否则有可能被视为作弊，被认为是偷听了周边同学的翻译。
2.开口不能停，既然开口翻了，中间便不能出现2-3秒的停顿，这样扣分失分严重，给考官的感觉也是非常不流畅。
3.切记不要喷话筒以及音量适当。在考试之前，考官通常会让各位试音，大家试音的时候需要调整好麦克风和自己的距离。
4.尽量以播音腔的方式去翻，但是不要太作。尽量自然一些，声音沉稳一些。
5.语法错误，一定要避免。语法错误太多，及时翻译流畅，但是语言质量低，也无法过关！
考后一般60天可以查询成绩，登录“中国人事考试网”（报名时的网站http://www.cpta.com.cn/）可查。祝大家都能高分通过。
想要了解更多CATTTI，可以点击米姐以往写的文章：超神 ▏带你全面认识CATTI
部分内容综合于网络
网友评论