また

「また」有“再，又，还”的意思，例如：

また会いましょう。// 再见。
またいらっしゃってください。// 欢迎再来。
パソコンがまた壊れた。// 电脑又坏了。
来年また来られますか。// 明年还能来吗？
わかりました、また電話します。// 明白了，我再给你打电话。

日语口语中，“再见”常常省略为「じゃ、また（ね）。」。所以「また」也就有了“再见”的意思。

まだ

「まだ」跟「また」长的很像，发音很像，翻译成汉语还都有“还”的意思，所以很容易搞混。下面说说怎么区分吧。

先说发音，「また」是②调词，也就是低高。而「まだ」是①调词，也就是高低。所以即使你听着「また」后面的「た」的不送气音像「だ」，你也可以从声调上来区分是「また」还是「まだ」。

再说意思，「まだ」的意思是，原来什么样，现在还什么样。而「また」的意思是又一遍，再一遍，也就是对做过事情的重复。理解了这层意思，我们就可以很好的区分了。例如这个句子：

A：おい、レポートを書いた？　　// 喂，报告写了吗？
B：また？　　　　　　　　　　　// 还要写？
B：まだ。　　　　　　　　　　　// 还没写。

まだ家にいる？ // 还在家里吗？（是问你现在还呆在不在家里）
また家にいる？ // 又在家里呢？（是问你又打算死宅在家里，不出来了吗）

ちょっと

「ちょっと」的意思是“稍微，些许，一点儿，一下”的意思，跟「少し」意思相近，都是表示事物、动作的数量较少，程度较低。「ちょっと」比「少し」更口语化。例如：

教科書のCDは少し速いです。 // 教科书的CD稍微有点快。
この教室は少し大きいです。// 这个教室大一点。
アクセントはちょっと難しいです。// 声调有点难。
鈴木先生はちょっと厳しいです。// 铃木老师有点严。

另外，还可以用「じゃ、ちょっと」这样一个谓语省略句来表达因为一些比较尴尬的事情而“不好意思，不方便，情况不合适”的意思，比如来了大姨妈，要上厕所之类的。

ちょうど

「ちょうど（丁度）」发音跟「ちょっと」接近，所以也很容易搞混。如果分不清楚促音和长音、也分不清楚浊音和不送气音，那么也可以像「また」和「まだ」那样，从声调上来区分。「ちょうど（丁度）」是⓪调词，即低高——，「ちょっと」是①调词，即高低——。

但是它们意思其实差别很大，「ちょうど（丁度）」表示“正好，恰好，整，恰似”的意思。例如：

ああ、ちょうど大学祭のシーズンでしたね。// 啊~，恰好是大学节的季节了呢。
ちょうど電車が来た。// 正好电车来了。
ちょうど三時だ。// 三点整。

だいたい

「だいたい（大体）」表示事物、状态大致的情况和程度。相当于汉语的“基本上，大约，大致，大体，大部分，一般”等。例如：

午後はだいたい5時50分までです。// 下午大约到5点50分。
教科書のCDは少し速いです。でも、だいたい大丈夫です。 // 教科书的CD稍微有点快。但是，基本上没问题的。
今の大学生はだいたい一人っ子です。// 现在的大学生大部分是独生子。

たいてい

「たいてい（大抵）」也有“差不多，大致，大约”的意思。跟「だいたい（大体）」意思很接近，有些时候可以相互替换。

「たいてい（大抵）」表示一般倾向，趋势。指多次反复的行为或状态。用于表示习惯性行为的句子中，表示发生这种事情的频率和概率很高。但是表示对将来的事情进行推测时不能使用。

「だいたい（大体）」表示主要的大部分，指除去细枝末节的大部分，且所述的大部分也并非是无差别的。另外，也用于表示动作或者作用的完成程度。是客观性的表述，不含特定的感情色彩。

在表示习惯时不能用「だいたい」，表示具体的数量，完成程度时不能用「たいてい」，比如在下面两句中不能相互替换：

私は朝食はたいていパンです。　// 我早饭基本上是面包。
これで仕事はだいたい終わりました。　// 至此工作基本上完成了。

但是在表示“百分比”“比例”时可以互相替换。

---

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个《现学现卖学日语》专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。

上一篇：29. 几个常见的连词（一）
下一篇：31. 几个常见的疑问句式（一）