“乐”字的读法
大部分人都知道，“乐”字有两种常见的读音：一是表示快乐、高兴、笑，读lè；一是表示“音乐”，读yuè。两种读音也是两个姓。但在阅读和使用《论语》中“有朋自远方来，不亦乐乎？”“知者乐水，仁者乐山”时，“乐”究竟应怎么读，就不一定很清楚了。
“不亦乐乎”的“乐”应该读lè,快乐、欢乐的意思，不读yuè。经常有人读错，可能是因为受原文上句的影响。《论语》原文是：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’”“不亦说乎”的“说”就是后来的“悦”字，音yuè,因而顺势也把下句“不亦乐乎”读成“不亦yuè乎”了。
“知者乐水，仁者乐山”中的“乐”，有人读lè,也有人读yuè，其实两种读法都不恰当。正确的读法应该是yào，表义喜欢、喜好。历代字书、词典，包括现在通用的《辞源》、《辞海》、《汉语大字典》、《汉语大词典》，都收有“乐”的这个读音和义项。在阅读《论语》等古代典籍或引用“乐山乐水”之类成语时，还是应该读yào恰当。
（本文选自刘进境、康敬修《文词趣辨》）
网友评论