BBC 新闻

文/温佛佳

毋庸置疑，从新闻中，我们能够获取最鲜活、最时兴的语言素材。

因此，阅读英语新闻，往往是很多英语学习者每日必完成的案头工作之一。

对于翻译工作者来说，读新闻更是他们积累背景知识，丰富自我语言库的一大法宝。

但，对于很多基础较弱的朋友，阅读英语新闻，却并非一件易事。

更别谈从英语新闻中获取宝贵的语言知识了。

鉴于此，结合我自己的学习经验，本文将从两方面展开，谈一谈，如何阅读英语新闻。

一，怎样读懂一则英语新闻？

二，如何读好一则英语新闻？

News

通过阅读中文新闻，积累背景知识

我自己也是一位兼职英语老师，推要求我的高中生每天抽十分钟阅读China Daily，不断从新闻中学习最新的英语表达。

开始，他们中很多人都很抗拒，认为自己哪里有阅读英语新闻的水平，哪里读的懂？

可当我进一步将如何读的方法告诉他们后，他们就都很配合了。

不过，其实对于China Daily，People' Daily这些中国的英文报刊，高中水平的人，实际上都可以读的懂。

怎么读呢？

第一步，在你的手机上，先安装几款中文新闻APP，如人民日报、中国日报、澎湃新闻等。

第二步，再安装几款英语新闻APP，如China Daily，People' Daily ，BBC News等，根据你自己的喜好来即可。

对于英语基础比较薄弱的朋友，我个人更建议从简单的安装中国各大新闻媒体的英文版APP更为适宜。

好了，下面我们就要正式进行阅读了。

一旦新闻热点出来，各大中外媒体都会争相去报道，尽管新闻视角可能不同，但对新闻事实本身的呈现，必须是都会坚持的。

因此，针对一个热点，其各种语言的新闻报道，在互联网极度发达，传播速度异常之快的当下，实在是多如牛毛的。

对于直接阅读英文新闻有困难的朋友，不妨先找来5到10篇中文报道，进行浏览或研读，掌握大概的新闻事实及相关背景知识，同时还可以将其中的一些惯用说法抄下来，记在笔记本上，思考一下英文如何说。

以12月18日到20日的中央经济工作会议为例。

经济新华报引新华网的观点 中国青年报报道

…… ……

只要认真阅读了国内各大媒体对中央经济工作会议的报道，我们对会议的内容就有了大致掌握。

也可以思考一下诸如“中央经济工作会议”、“新时代具有中国特色的社会主义经济”、“做重要讲话”、“谋大局”、“干实事”等如何用英语表达？

带着问题，再去进行英语新闻的阅读，就有趣且轻松的多了。

下面是People'Daily 对中央经济工作会议的报道。

上面的表达，在英语新闻中，都可以找到。

People's Daily

我相信，通过先阅读中文新闻，积累掌握背景知识，再去读英语新闻，就不会是难事了。

在这里说一点，现在有很多双语新闻阅读的App，一句英文，一句中文，我是比较反对这样的阅读方法的，这破坏了整体连贯的语言流，实则并不利于英语水平的提高。

新闻解说

但，读懂一则新闻，才是第一步，要想真正让你的新闻阅读转化为你英语能力的提升，就还必须在读懂的前提下，去力争读好了。

怎样读好一则英语新闻？

分享两点经验。

第一，通过中英对比，积累热点表达。

上文中提及，对很多基础比较薄弱的朋友，一上来就阅读英语新闻，可能比较吃力，所以先找来中文新闻报道，积累背景知识，实乃非常好的方法。

但其实对于基础好的朋友，阅读中文新闻，也是不可缺少的一步。

因为即使你能一字不漏地读懂所有英文，也不代表你能十分专业地道地将它翻译成中文。

看下面的新闻。

China Daily 报道

就如上文中划线的英文，你可能每个单词都认识，但并不一定就能翻成“新时代中国特色社会主义经济”。

这里只是举一个例子，事实是，很多英语材料，我们能读懂，但一旦要去找到中文对译词，就犯难了。

所以，从中英文对比里，积累热点表达，就很重要了。

第二，比较不同的英文报道，积累不同的英文表达。

我在教学生英文写作课的时候，总会用“去同求异”这一概念。当然，纯属我自己的创造。

指的是什么呢？

英语是比较追求差异的语言，同一篇文章中，相同的意思，他们喜欢采用不同的表达，讲究语言的丰富性。

比如同样说“喜欢”，很可能他们会分别用“prefer”、“take interest in”、“be keen on”、“like”等不同表达。

所以，我就特别注意对英文同义/近义词或短语的积累。

认真的朋友，通过阅读同一个热点新闻不同媒体的英语报道，对比阅读下来，对于同一个意思，可以掌握非常多的英语表达。

比如“习主席作重要讲话”。

只要你仔细，你会发现，People's Daily用的是“address the central ecnomy work conference ”，而China Daily用的是“deliver a report to the central economy work conference”。

See？是不是很有趣？

所以，不同的人，学习对相同的材料，因为方法不同，效果也是不同的哦。

以上就是英语新闻学习的分享。盼对你们有所启发。

当然，Rome was not built in a day!

语言学习，从来都是细水长流，而非一蹴而就的。

坚持下去，就好。