卷八 诗用意要精深，下语要平淡
六十一、评诗冈
【原文】堇浦先生曰：“冯钝吟右西崑而黜西江，固矣。夫西崑沿于晚唐，西江盛于南宋；今将禁晋、魏之不为齐、梁，禁齐、梁之不为开元、大历，此必不得之数。风会流传，人声因之，合三千年之人，为一朝之诗，有是理乎？二冯可谓能持诗之正，未可谓遂尽其变者也。”
［译文］杭堇浦先生说：“冯钝吟推崇西昆诗而摒弃西江诗，这是很正确的。西昆诗是从晚唐发展起来的，而西江诗却在南宋时兴盛；现在将禁止晋、魏学习齐、梁，禁止齐、梁学习开元、大历，这必然行不通，风会四处流传，人声也会随风而传远。总括三千年以来的诗人，而做一朝的诗歌，有这样的道理吗？二冯可以说是能得到诗的规则、要求，但不可以说掌握了它的变化。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了杭堇浦先生一段话。
堇浦先生曰：“冯钝吟右西崑而黜西江，固矣。
（杭堇浦先生说：“冯钝吟推崇西昆诗而摒弃西江诗，这是很正确的。）
夫西崑沿于晚唐，西江盛于南宋；今将禁晋、魏之不为齐、梁，禁齐、梁之不为开元、大历，此必不得之数。
（西昆诗是从晚唐发展起来的，而西江诗却在南宋时兴盛；现在将禁止晋、魏学习齐、梁，禁止齐、梁学习开元、大历，这必然行不通。）
风会流传，人声因之，合三千年之人，为一朝之诗，有是理乎？
（风会四处流传，人声也会随风而传远，总括三千年以来的诗人，而做一朝的诗歌，有这样的道理吗？）
二冯可谓能持诗之正，未可谓遂尽其变者也。”
（二冯可以说是能得到诗的规则、要求，但不可以说掌握了它的变化。”）
网友评论