【一飞冲天】专题主编：
一家独行走天下
棋恋之 波兰没有灭亡//【一飞冲天】
清晨，海伦娜跟在雷娜特身后，向休息室走去。她右手插在腰上，一边走一边想：“这家伙又来叫我，是不是又让我跟哪位将军下棋啊？是不是搬来了什么救兵跟我较量一番啊？嗯，有这种可能，那些妄自尊大的德国鬼子被我杀得晕头转向，丢盔弃甲，他们在遭到更沉重的打击之前，想给自己挽回点儿颜面。
那么，今天这个前来送死的会是谁呢？”海伦娜的眼前马上浮现出高傲自负的吕迪娅那双像母狼一样冷艳、凶狠的眼睛和那张气得像烂茄子一样的脸。“哼！要是这个输光了老本儿的赌徒找死的话，那就让她先把脖子洗干净吧。”
当海伦娜再次被雷娜特带进休息室的一刹那，她感觉到气氛比她第一次来到这间屋子时还要凝重，一场更加惨烈的巅峰对决即将上演。
在场的霍夫曼上校、死亡天使以及另外几名德国军官一个个腰里别着手枪，手里拿着鞭子，面无表情，可是在海伦娜眼里，这些人只不过是早就被她吃掉的死棋子罢了。两名士兵背着冲锋枪一左一右一动不动站在门口，活像两根木头桩子。这时，在浓密的烟雾后面，一双冷艳的眼睛、一张熟悉的面孔和一串金光灿灿的钻石项链映入到海伦娜的眼帘。
“果然是她，真是冤家路窄！手下败将，又送死来了。”
吕迪娅慢慢地站起身来，嘴角上挂着一丝轻蔑的笑容。
海伦娜走到吕迪娅面前，两个人隔着一张桌子，桌子上放着前不久海伦娜和霍夫曼下棋时用的那张紫檀木棋盘，一枚枚精致的钻石棋子放在棋盘的周围，一只计时钟放在棋盘的旁边。
两个人隔着桌子互相盯着对方，仇视的眼神撞击在一起，犹如两发炮弹在空中相撞，迸发出炙热的火焰。就在这一刻，一场惨烈的、你死我活的决战已经拉开了帷幕。
霍夫曼用德语说：“赫尔维格太太，奥本海默女士，每方三小时时间，超时则被判负。到十一点半，如果比赛没有结束，那就封盘，休息一个半小时，一点钟继续。一盘定胜负，若双方下成和棋，则加赛一盘十分钟快棋，即双方各只有十分钟的时间，若再下成和棋，则再加赛一盘十分钟快棋，直到分出胜负为止。”
两位棋手谁也没有答话，仍然目不转睛地盯着对方。海伦娜盯着吕迪娅那双冷艳的眼睛，而吕迪娅则把目光转向海伦娜的隆起的腹部。
“明白了吗，赫尔维格太太？”
“明白。”
“你呢，奥本海默女士？”
海伦娜瞟了一眼霍夫曼，用德语回答：“对不起，我不懂德语。”
“好吧。”霍夫曼用波兰语重复了一遍，海伦娜并没有聚精会神地听，而是死死地盯着眼前这位远道而来的老对手。霍夫曼重复完比赛规定后问海伦娜：“这回明白了吗，奥本海默女士？”
“明白了。”
“请二位猜先。请坐。”
吕迪娅坐了下来。
海伦娜把身边的椅子搬过来，也坐了下来。
“你们喜欢怎么猜先？掷硬币怎么样？”
“随便。”海伦娜用德语回答。
“那好。”霍夫曼从制服口袋里掏出一枚面值为10芬尼的硬币，他左手扶着硬币，把它立在桌子上，用右手中指一弹，硬币转了几下，用右手把它按住，然后问吕迪娅：“您猜哪一面朝上，赫尔维格太太？”
“鹰徽。”吕迪娅不假思索地回答。
霍夫曼又看了一眼海伦娜。
“正面。”
霍夫曼把手拿开，是鹰徽那一面。
吕迪娅开始把白棋往自己一方的格子里摆。
霍夫曼拾起桌子上的硬币，不小心把硬币从他的手中滑落，掉在海伦娜的腿上。
海伦娜拣起硬币，很不经意地把它翻过来放在桌子上，可是她无意中发现，这一面竟然也是鹰徽！她抬起头，盯着霍夫曼。
霍夫曼慌忙拣起硬币，把它揣进口袋里，张口结舌地说：“开……开始吧。”说完，背着手走开了。
海伦娜望着霍夫曼的背影，用鼻子哼了一声，心里暗想：“这就是堂堂的党卫军上校，优秀的日耳曼军人绞尽脑汁想出来的妙计，遗憾的是，这低俗、拙劣的、只能用来骗小孩子的小把戏穿帮了。这说明什么？除了说明他们怕我以外，别的什么也说明不了。执黑就执黑，有什么大不了的？别以为拿白棋你们就能打败我犹太之花！当初我从眼前这个对手，这个不可一世的卫冕棋后手中夺走棋后桂冠的那一盘棋，拿的就是黑棋。”想到这儿，她开始把黑棋往相应的格子里摆。
吕迪娅已经摆好了棋子，她心里在想：“犹太猪，你的末日到了！”
海伦娜摆好了棋子，严阵以待。
吕迪娅拿起e2兵，向前拱了两格。两代棋后时隔半年之后的再度交锋就此全面爆发。
cba7aee3a0073dcf1e6f6336596c4978.jpeg
海伦娜把c7兵向前拱了两格，以西西里防御应对。
德国军官们纷纷围了过来，为他们的棋手观敌掠阵。
前几个回合，双方轻车熟路，走得很快，随后形成了半开放形的局面。
吕迪娅擦着一根火柴，把叼在嘴上的香烟点着，一边喷云吐雾，一边在想：“哟！没想到，这么长时间的颠沛流离并没有到影响她精湛的棋艺和扎实的基本功，好像比几个月以前更成熟、更老练了。”
海伦娜用手赶了一下从对面的“烟囱”里冒出来的刺鼻的烟雾之后，把手放在额头上，把头发往上搓起来，心想：“看来她是有备而来，她虽然人品很恶劣，可棋艺不得不让我敬佩。”
“她的开局走得还真是无懈可击，而且看起来她并不在乎和我短兵相接，我必须格外小心。”
“她是一名典型的战术组合型棋手，特别是她犀利的攻杀力和精准的计算力，能和男子特级大师相抗衡。我已经感受到了压力，必须格外谨慎。”
“我今天非得打败她不可，把犹太之花摘下来，把她撕得粉碎，从精神上摧垮犹太人，把他们蠢蠢欲动的苗头抹杀在摇篮里，只有这样，才能解我的心头之恨。”
“既然德国鬼子不服输，那今天就让他们再好好领教领教犹太之花圣海伦娜的厉害，尽管她的实力，是霍夫曼，还有那些无名鼠辈所无法相提并论的，那我也要让他们知道，我们犹太人不是好惹的！”
吕迪娅把双臂抱在胸前，心里暗自祈祷：“我的元首，请您在国会大厦静候我的捷报吧！伟大的腓特烈大帝，但愿您的在天之灵保佑我，您忠实的子孙凯旋而归。”
海伦娜双手攥紧了拳头，咬紧了牙关，美丽的蓝眼睛里充满了仇恨和怒火。“约瑟夫，给妈妈加油助威吧！爸爸、妈妈、叔叔、哥哥、嫂子、雅各布、艾琳、萨缪尔，还有为了给我摘野草莓而不幸踩地雷身亡的那个小弟弟，以及所有被德国法西斯杀害的人们，但愿你们在冥冥之中保佑我大获全胜。”
德国军官们欣赏着棋盘上激烈搏杀，这些对象棋一知半解的爱好者们对双方的战略意图琢磨不透，也弄不清究竟哪一方占有主动权，而对于双方心理上的激烈角逐，他们根本体会不到，有的干脆把目光转移到两位美女棋手的脸上，在观察她们表情变化的同时，也欣赏她们的美貌。可是这两位美女棋手都面沉似水，没有一丝笑容，甚至还透着一股子杀气。
这两位象棋界的女子顶尖高手把全部的注意力都集中在棋盘上，对于她们来说，世间的一切都不存在了，只剩下眼前这些棋子和六十四个方格子，甚至连她们自己仿佛也置身于这方格子棋盘里。
这两位棋手与其说是一对对手，不如说是一对不共戴天的老冤家，与其说这是一场象棋比赛，不如说是一场你死我活的战争，双方都恨不得一剑就把对手斩落马下，置之死地而后快，因为她们都清楚地意识到，她们代表的不仅是自己，还代表着各自的国家和各自的民族，她们要把必胜的信念灌输到自己的头脑中和血液中，让每一枚棋子都像战场上的将军和士兵一样义无反顾，勇往直前。
经过一系列难解难分的鏖战和斗智斗勇之后，双方的子力势均力敌，局面也是不相上下，任何一方想一下子把对方挑落马下都不是一件轻而易举的事。一上午的时间就这样不知不觉地过去了。
挂在阿道夫·希特勒头像旁边的时钟指向了十一点三十分，霍夫曼宣布：“休息时间到了。”
海伦娜站起身来，往门外走。忽然又停下了脚步，她转过身，回到棋桌旁，仔细看了看棋盘上还剩哪些棋子，以及它们的位置，又瞟了一眼挂在对手脖子上的那串令她至今记忆犹新的钻石项链，这才转过身，走了出去。
吕迪娅把手中的刀叉并排放在还剩着一片面包、烧鸡块和半根香肠的餐盘的右边，把餐巾布扔在餐桌上，端起酒杯，一边喝着干红，一边若有所思。
海伦娜坐在猪圈值班室的木板床上，端着饭盒，早已饥肠辘辘的她用勺子崴着萝卜皮放进嘴里。饭盒里有土豆皮、黄瓜皮、苹果核、桔子皮、玉米棒芯、鸡骨头、草料、烂菠菜叶子。
f673b8adc2a2278828ac0eca21948585.jpg
当海伦娜回到棋桌前时，挂在墙上的时钟指向一点钟。吕迪娅已经坐在那里。
海伦娜检查了一遍棋盘之后才坐了下来，战火随即再度点燃。
激烈的战斗迅速波及到全部六十四个方格。在更加错综复杂的绞杀和兑子之后，吕迪娅一个巧妙的闪将，抽掉了海伦娜的一个马，把它扔到桌子上，伸手按计时钟的同时瞟了一眼自己的对手，想看看她大惊失色的样子。
可是，她失望了。她的对手表情没有任何变化，更没有表现出惊慌失措的神色，甚至连眉头都没有皱一下。观众们更是无法从海伦娜的脸上判断出局面的优劣，但他们看得出来，白方取得了子力上的优势，净多出一个马。
海伦娜意识到自己失算了，意识到自己一下子陷入到被动的局面，但生性沉稳的她并没有把懊恼、慌乱写在脸上。
吕迪娅心里暗自窃喜：“难道你还没有意识到你的形势已经很不乐观了吗，犹太之花？你的花期就要结束了，今天就是你枯萎、凋零的时候。”想到这儿，她情不自禁地哼唱起了《德意志高于一切》：“Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt. Wenn es stets zu schutz und Trutze, Brüderlich zusammenhält! Von der Mass bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt.（歌词大意：德意志，德意志，高于一切，高于世间所有万物。无论何时，为了保护和捍卫， 兄弟们永远站在一起。从马斯到默默尔，从埃施到贝尔特。）”
棋恋之 波兰没有灭亡//【一飞冲天】
这歌声搅得海伦娜心烦意乱，她皱紧了眉头，抬起头，紧盯着霍夫曼。
霍夫曼似乎看出了海伦娜的心思，他故意把目光移开，也跟着吕迪娅唱：“Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der welt! Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der welt!（歌词大意：德意志，德意志，高于一切，高于世间所有万物。）”
海伦娜一想：“投诉又有什么用？这间屋子里，除了我以外，其他全是德国鬼子。”她只好先把必走的一步棋走完再说。
现在，轮到吕迪娅走棋了，歌声顿时停了下来。
吕迪娅右手托着腮帮子，看着棋盘，又瞟了一眼对手，她想：“我虽然占据了子力上的优势，可要想一下子将死她，暂时还没有机会，现在，千万不能掉以轻心，去年夏天，我为轻敌付了沉重的代价，现在我得争取最大限度地简化局势，一有机会，我就硬逼她兑子，看她怎么办！”于是，她按照自己的战略意图走了一步棋，然后又接着唱：“Deutsche frauen, Deutsche treue, Deutscher wein und Deutscher sang.（歌词大意：德意志的妇女，德意志的忠诚，德意志的美酒，德意志的歌曲。）”
霍夫曼、厄玛和在场所有的军官也跟着唱了起来：“Sollen in der welt behalten ihren alten schönen klang. Und zu edler Tat begeistern, unser ganzes leben lang. Deutsche frauen, Deutsche treue, Deutscher wein und Deutscher sang! Deutsche frauen, Deutsche treue, Deutscher wein und Deutscher sang!（歌词大意：遍及世界，却永远保持他们古老而高贵的名声；激励我们从事高尚的事业，即便要用去我们的一生。德意志的妇女，德意志的忠诚，德意志的美酒，德意志的歌曲。）”
随后，一轮到海伦娜走棋，《德意志高于一切》的歌声立刻响起，而且越唱越高亢，越唱越嘹亮，海伦娜没办法，只好用双手捂住耳朵，尽量让自己的耳膜少受这种噪音的刺激。等她一步棋走完了，歌声立刻停止，全场顿时鸦雀无声。
海伦娜努力稳住自己的情绪，挽回落后的局势，她告诫自己：“别怕，犹太之花，不要乱，还有希望。”
吕迪娅随后贯彻自己的战略方针，迫使海伦娜不得不将皇后和车全部兑掉，目前，她剩下王、一个象、一个马和两个兵，而海伦娜只剩下王、一个象和两个兵。
紧接着，双方的边兵展开了赛跑，谁的兵抢先一步冲到底线，谁就能一举奠定胜局。就像在瞬息万变的战场上一样，要求兵贵神速，胜负往往取决于时间和速度。可是现在，双方的象所处的位置都迫使不得不停下冲兵的脚步，谁继续冲兵，谁的象就会立刻被对方的象吃掉，两个兵升变的道路将被封锁，而对方的兵可以大摇大摆地沉底变皇后。
b14539f4e8626053bb4e6d2b2ee89b8f.jpg
现在轮到海伦娜走棋，计时钟清楚地表明，她只剩下五分多钟的时间，而吕迪娅还有二十多分钟。
群情激昂的歌声再次响起：“Einigkeit und Recht und Freiheit, für das Deutsche vaterland! Danach lasst uns alle streben, brüderlich mit herz und hand! Einigkeit und recht und freiheit, sind des glückes unterpfand. Blüh' im glanze dieses glückes, blühe Deutsches vaterland! Blüh' im glanze dieses glückes, blühe Deutsches vaterland!（歌词大意：统一、正义和自由，为了德意志祖国；让我们一起为了这个目标而奋斗，像兄弟那样团结起来，手拉手，心连心。统一、正义和自由，是我们幸福的保证。在繁荣昌盛的光芒中绽放，绽放，我们的德意志祖国！）”
就在这段唱完的一刹那，就在这个直接关系到胜负的紧要关头，海伦娜灵机一动，发现了一步绝妙的好棋。她当即立断，把象从g2格挪到h1格，随后按了一下计时钟的按钮。
《德意志高于一切》的第一段刚唱完第一句便戛然而止。
吕迪娅显然没有料到海伦娜会弃象，她一下子陷入了沉思，叨在嘴里的香烟迟迟没有点燃，她那一侧的计时钟的红色秒针在不停地转动。
在场的观众一个个看得莫明其妙，谁也看不明白海伦娜这步棋的意图。
吕迪娅的细眉毛拧成了一个疙瘩，她紧咬着嘴唇，轻轻地摇了摇头，她计算出绝对不能接受对方的弃子，否则对方的兵可以抢先一步变皇后，而她的兵升变时，将被对方抽吃掉。
一分钟过去了，两分钟过去了，五分钟过去了，十分钟过去了。吕迪娅终于沉不住气了，她拿起h8格的马，可是这枚棋子从她颤抖的手中滑落，倒在棋盘上，她赶忙把它扶起来，放进g6格里。霍夫曼碰了一下她的胳膊，她看见霍夫曼的手指向了计时钟，她这才想起按计时钟的按钮。
《德意志高于一切》的歌声没有如期而至。
海伦娜用鼻子轻轻地哼了一声，随即把黑王挪进g5格里。
吕迪娅照着自己的脑门狠狠地拍了两下，这“啪、啪”两声传遍了在这间静得令人窒息的休息室，嘴里还小声嘀咕了一句：“妈的！臭棋！将这一军有什么用？”
五分钟过去了，吕迪娅的用时已经超过了海伦娜，可她还是没有想出任何切实可行的应对办法。可是时间越来越紧迫，她不得不硬着头皮，把马置之不顾，把b5格的兵往前拱了一格。
在吕迪娅按下计时钟按钮的一刹那，海伦娜从容把白方的马从棋盘上拿掉，扔到桌子上，把王挪到g5格，她按下了计时钟按钮之后长出了一口气，身子往椅背上一靠，双手交叉，放在后脑勺上。
吕迪娅的脸色一下子变得像墙皮一样煞白。
整个休息室死一般的沉寂，德国军官们一个个呆若木鸡地站在那里。
海伦娜从兜里掏出那张全家福照片，放在嘴边亲吻了一下，又装进兜里，双臂交叉放在胸前，然后轻声唱起了《波兰没有灭亡》：“Jeszcze Polska nie zginela’, kiedy my zyjemy. Co nam obca przemoc wziela’, szabla odbierzemy. Marsz’, marsz’, Dabrowski’, z ziemi wloskiej do Polski’, za twoim przewodem, zlaczym sie z narodem. Marsz’, marsz’, Dabrowski’, Z ziemi wloskiej do Polski’, za twoim przewodem, zlaczym sie z narodem. Przejdziem Wisle’, przejdziem Warte’, bedziem Polakami’. Dal nam przyklad bonaparte’, jak zwyciezac mamy. Marsz’, marsz’, Dabrowski’, z ziemi wloskiej do Polski’, za twoim przewodem, zlaczym sie z narodem.（歌词大意：波兰并没有灭亡，只要我们一息尚存。即使领土被敌人霸占，我们将举起手中的战刀，前进！前进！达布洛夫斯基！从意大利到波兰，遵照您的命令，我们要重返家园！前进！前进！达布洛夫斯基！从意大利到波兰，遵照您的命令，我们要重返家园！渡过维斯瓦河，越过瓦尔塔河，成为顶天立地的波兰人。我们看到拿破仑通向胜利之路。前进！前进！达布洛夫斯基！从意大利到波兰，遵照您的命令，我们要重返家园！）”
她的声音虽然很低，可是，这铿锵有力的旋律就像震耳欲聋的炮火声、坦克的轰鸣声和千军万马的呐喊声，她那双美丽的蓝眼睛里射出的坚毅的目光犹如两把利剑刺向万恶的法西斯强盗们的喉咙。
吕迪娅目光呆滞地凝视着棋盘，一直到计时钟走到最后一刻，她叨在嘴里的那支香烟仍然没有点燃……
f3bbc4beee1ddfe5cc873fbdc2ff4038.jpg
作者简介：翻译张，张德众，男，1972年4月出生于北京，从事翻译、编辑工作，喜欢外语、写作、棋牌、京剧、体育、军事等。
欢迎关注：一飞冲天社区，每日热点推荐那是小白大舞台！
欢迎关注【一飞冲天】精品孵化器，人才聚集地
普通文章欢迎投稿：一家直言，旅游作品欢迎投稿：一家独行。
欢迎加入一飞冲天社区微信交流群。微信xutd118。
推广说明：
我是简书社区合伙人一家独行走天下，积极进行简书推广工作，推荐优秀文章，简书合伙人充值入口https://www.jianshu.com/mobile/club?ref=7e2e9364
棋恋之 波兰没有灭亡//【一飞冲天】
在享有官方的福利外，还将额外赠送，有需要的联系我微信号xutd118*
网友评论