（前言）16天的军训过后，上课的前一天，在宿舍突然想起应该打电话给奶奶。她是豪放的农村妇女，说话一直嗓门很大，从开头听到是我不禁笑出声来，中间不断叮嘱我注意安全，保护自己，到最后念叨我要多打电话给父母，她的话偶尔想起来打给她她就很开心了，一直用的是大嗓门，有力地、直白地显示着她对我的疼爱。打完电话，第一次离家上学的我，面试被拒了好几次都没哭的我，第一次想哭。
Everytime I call my granny,
每当我当电话给奶奶，
I know I am loved deeply.
我都能知道我是被爱着的
Although she never said it to me,
虽然她从未对我说过爱
I know it clearly：
但我清楚地知道：
I know she loves me
我知道她爱我
When she couldn`t help laughing
当她在电话里听见我的声音
just because she heard my voice in the phone.
忍不住笑出来的时候
I know she loves me
我知道她爱我
When she urged again and again
当她一遍又一遍的叮嘱我
"Protect yourself","Eat well","Study hard"
“注意安全”，“吃好一点”，“努力读书”的时候
I know she loves me
我知道她爱我
When she said she had called my Dad
当她说她打电话给我父亲
Only to ask if I am accustomed to the new school life
只是为了问我在学校习不习惯的时候
She told me to call my parents often
她叫我要常打电话给父母
and just call her if I think of her
却叫我偶尔想到她时再打给她
Guilty and tears came to me
愧疚与眼睛的酸痛向我袭来
Cause I kept chatting with them online
因为这十几天
While calling her once
我一直在和父母保持着联系
Through this several days
却只给她打过一次电话
She talked about me, my parents
她说到了我，我父母
And my granpa`s health.
还有我爷爷的病
But what about her ?
却没有说到自己
What about her cardiopathy, hyperlipemia and hypertension ?
更没有说到她的心脏病，高血脂，高血压
Evertime I call my grannny,
每当我打电话给奶奶，
I know I am loved deeply.
我都能知道我是被爱着的
And I say to myself：this time，
所以我告诉自己说：这一次，
It `s my turn.
轮到我去爱她了
网友评论