卷十卷 落笔时，不可一刻有古人
二十八、江宁王书信
【原文】金陵妓郭三为讼事，江宁王令拘讯之。香亭为关说求免。王覆札云：“昨承简翰，诚恐狼藉花枝；欲于园中立五彩幡，使封家十八姨莫逞其势。然弄郭郎者，只是逢场作戏；须俟上台时，看作如何扮演，再理会下场，可耳。”香亭乃寄诗云：“一波才定又生波，屡困风姨可奈何？不是花奴偏惹事，总缘柳弱受风多。”“登场更比下场难，牛鬼威风色已寒。要识李夫人面目，何如留待帐中看？”
［译文］金陵的一名妓女郭三犯了官司，江宁王县令拘捕审讯她，香亭为她说情，王回信说：“昨天收到你的信，害怕花枝遭受摧残；想在园中设立五彩的旗帜，使封家的十八姨不要逞威风。然而戏弄郭郎的，只是逢场作戏；等到上台的时候，看他如何扮演，再议论怎么处置他，这样就行了。”香亭于是寄诗去说：“一波刚平一波又起，每次都困于风姨可该怎么办？不是花奴非要惹事，总是因为柳树太弱风太多。”“登场要比下场难得多，牛鬼威风人被吓得发颤。要认出李夫人真面目，何如留在帐中仔细看？”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 江宁王书信”的故事和诗。
金陵妓郭三为讼事，江宁王令拘讯之。
香亭为关说求免。
王覆札云：“昨承简翰，诚恐狼藉花枝；欲于园中立五彩幡，使封家十八姨莫逞其势。然弄郭郎者，只是逢场作戏；须俟上台时，看作如何扮演，再理会下场，可耳。”
香亭乃寄诗云：“一波才定又生波，屡困风姨可奈何？不是花奴偏惹事，总缘柳弱受风多。”
“登场更比下场难，牛鬼威风色已寒。要识李夫人面目，何如留待帐中看？”
网友评论