俄语原文源自网络
Хочу туда где нет печали，
Где тишина, покой.
Где б звёзды мне освещали,
Мой путь неземной.
Где бы душа не болела
И ценилась любовь.
Где бы я ни о чём ни жалела
И в счастье верила вновь
Хочу туда где нет разлуки.
Где сердце пылает огнём.
Где нет завести и скуки
Где мы только с тобой вдвоём!
Хочу туда, где мой ангел хранитель!
Где ты, моя душа.
Хочу туда, где ты мой спаситель
И время идёт не спеша!!
Алла
图片源自网络
1.翻译:牡丹峰
我想去一个没有悲伤的地方，
一个平静、安谧的地方。
一个有星星照耀我的地方，
我的道路是永恒的。
一个没有心痛，
爱能得以珍惜的地方。
一个无论怎样从不后悔，
能重新燃起对幸福信任的地方。
我想去一个没有离别的地方，
一个令我的心燃烧的地方。
一个没有寂寞的地方，
一个只有你和我两个人的地方!
我想去一个有我的守护天使的地方!
一个有你——我的灵魂的地方。
我想去一个有你——我的救星的地方。
一个时间非常充裕的地方!
2.翻译:灯泡
我想去一个没有忧伤的地方，
那里只有平静和安详，
点点繁星为我照亮，
命运旅程非同凡响，
我的心灵没有痛伤，
爱情也能得以珍赏。
那里我从不懊悔一切过往，
并能重新燃起对幸福的信仰。
我想去一个没有离别的地方，
那里能令我心为之烈焰燃放，
没有寂寞，没有艳羡，
只有你我两人，相伴成双!
我想去一个有我守护天使的地方，
你之所在，就是我心之所往，
我想去有你—我的救星所在的地方，
那里的时间很慢，生命很长!
3.翻译:一点通世界
我向往的地方，
没有悲伤，唯有宁静与安详；
我的不凡路上，
星辰会为我闪亮；
心不再受伤，爱会被欣赏，
我无怨无悔、相信幸福的力量，
我向往的地方，
没有离别的感伤；
让心火发光发亮；
没有嫉妒和寂寞，
只有你和我，两个人的地方；
我的守护天使，我心之向往，
有你在的地方，就会有我在身旁；
时间会停滞，无需再匆忙。
图片源自网络
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
网友评论