俄语诗词大会微信群美文翻译集锦34/牡丹峰、灯泡、一点通世界、З

俄语原文源自网络

Любви все ждем мы, словно чуда,

Любить нам хочется всегда.

Найти родного человека,

И рядом быть с ним на века.

Но надо помнить в сердце твердо:

Любовь не шутка, не игра.

Любовь рождается в поступках,

Растет, не вянет на словах.

Поэтому любовь ищите,

И не сдавайтесь никогда.

А раз нашли — то берегите,

Все будут счастливы тогда!

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我们大家渴望爱似乎不可思议，

然而爱，我们从未忘记。

一定要找到自己的亲人，

和他们永远在一起。

心中必须牢记：

爱不是玩笑，更不是游戏。

爱来自行动，

与日俱增，永不言弃。

爱情需要寻觅，

永远不要放弃。

一旦找到——好好珍惜。

那时每个人都将快乐无比!

2.翻译:灯泡

我们渴望降临爱的奇迹，

唯有真爱从不会被忘记，

找到和自己相亲相爱之伊人，

厮守终生，永不分离。

我们心中须牢牢铭记：

爱情并非玩笑，不可逢场作戏，

接触中爱情孕育出生，

誓言中它会与日俱增，从不凋零。

爱情因此需要不断寻觅，

不要退缩，不要放弃，

如果找到，就要无比珍惜，

那时彼此才会幸福甜蜜!

3.翻译:一点通世界

我们期待----

爱神降临，奇迹出现，

我们期望----

爱情永驻，持续永远，

寻得爱人，长久相伴。

有些事情，需记心间，

爱非玩笑，更非表演，

爱由心生，与日弥坚，

不会凋谢，止于流言。

寻觅真爱，永不言弃，

机逢千载，珍惜情缘，

待到彼时------

人人欢笑，幸福相牵。

4.翻译:Золушка

等待爱情降临，

如等待奇迹发生，

但我们永远渴望着爱情。

有幸择一亲密爱人，

与之长相厮守生生世世，

岂不美哉？

切记:

爱情既非玩笑，也非儿戏。

她在日常的交往中孕育而生，

在爱的誓言中茁壮成长，

永不凋零！

那么就勇敢追寻真爱吧，

永不言弃！

如已经找到了，

就加倍珍惜！

愿所有人都得偿所愿，

活成幸福的模样！

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！