1.
心若在灿烂中死去
爱会在灰烬里重生
Если сердце умирает в великолепии
Любовь снова родится в пепле
—罗曼 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集86
2.
Душа уходит в самом расцвете, любовь рождается с пепла.
—360美丽俄罗斯译
3.
Сердце гибнет в расцвете, любовь воскреснет среди пепла
—灯泡译
4.
Если в сиянии бы уходило сердце в смерть,
То из пепла бы возрождалась любовь вновь.
—马永刚 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集86
5.
Если сердце умирает в сиянии, то любовь вновь возродится в пепле.
—牡丹峰译
6.
Хотя сердце может сгореть от страсти, а любовь и может возродиться из пепла.
——竹林风 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集86
网友评论