俄语诗词大会微信群美文翻译集80

Старые слова

Не обещай мне новых слов,-

Не хочет сердце их.

Еще хранит моя любовь

Свет старых слов твоих.

Они рождались под грозой

Тяжелых наших дней,

И горькой выжжены слезой

Они в душе моей.

Оставь их мне…И тихий свет

Отжившим не зови,

Ведь ничего прекрасней нет

Тех старых слов любви!..

Автор: Галина Г.

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

1.

        老话儿

不需要新的诺言， -

它们并不随心意，

老话儿的亮光，

仍在守护着我的爱，

它们诞生在雷雨中，

伴随我们那些艰难的，

满含苦涩泪水的日子，

已在我的灵魂深处。

把它们留给我......

还有安静的灯光

不要说那是过时了，

毕竟，没有什么比那些古老的情话更美！

—忘不了 译

2.

        老情话

无需新的承诺，

心门为之封闭，

爱的心曲之中，

昨日情话犹存。

昔日情话温存，

生于电闪雷鸣，

生活艰辛烦恼，

苦涩藏于内心。

往事留我追忆，

时光寂静荏苒，

昨日情话如新，

甜美依旧如昨。

—360美丽俄罗斯译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

3.

誓言莫更新

更新难入心

我心情未改

旧誓光如新

曾经风雨摧

生活何艰辛

苦泪铸誓言

字字仍在心

誓言我独守

莫道随光阴

纵有千般好

旧誓更称心

—马永刚 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

4.

    古老的誓言

无需新的多余誓言，

它们缺真诚不走心。

我的爱依稀藏心头，

往昔誓言暖照吾心。

闪电狂风洗礼诞生，

陪伴沉痛艰辛岁月……

和着泉涌苦涩泪水

抚慰藉暖我心深处……

让它们永存我心……

寂静光芒知我意……

莫道岁月静好逝……

古老誓言满真爱！

—木子冰蝴拙译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

5.

        老话儿

不要用一些新词儿对我承诺

这些对我的心不适合。

我的爱依然保存着，

你的老话儿带来的欢乐。

他们出自风雨中，

诞生于艰难的日子里，

饱含着泪水的苦涩，

它们已深深地印在我的心窝。

把它们留给我，

还有那份寂静的欢乐，

不要说它们已陈旧过时，

况且没有比这些爱的老话儿更好的!

—牡丹峰译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

6.

    老情话

新的许诺不用讲，

它们无法走近我心房。

我的爱情还在，

你的老情话还泛着光芒。

它们诞生于苦难岁月，

犹如天雷悬于顶上，

它们从苦涩的泪水中提炼，

在心灵深处铭刻不忘。

就让老话驻留，和那静静的灯光，

不要说时过境迁，

没有什么更加美妙，

能与当初的情话比得上。

--灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80

6.

        旧誓

别对我许什么新誓言

那些话全都言不由衷

我的爱情依然藏心中

你的旧誓仍微温尚存

它们在风雨之中诞生

那时我们曾患难与共

虽已被苦涩泪水烧焦

他们依然留在我心中

留给我吧这点点微光

别说这已成过眼烟云

要知道世上没有什么

胜过曾经的海誓山盟

－漫天北风 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集80