《西京杂记》译文集 卷一 太液池边

【晋】葛洪 辑

        原文：太液池边，皆是彫胡紫萚绿节之类。菰之有米者，长安人谓之彫胡；葭芦之未解叶者，谓之紫萚。菰之有首者，谓之绿节。其间凫雏雁子，布满充积，又多紫龟绿鳖。池边多平沙，沙上鹈鹕、鹧鸪、鵁、鸿鶂，动辄成群。

        译文：太液池边，皆是彫胡、紫萚、绿节之类植物。菰中有米般果粒，长安人称它彫胡；葭芦尚未解张叶片，称它紫萚。菰中有头，称它绿节。其间雏鸭雁子，布满充积，又多紫龟绿鳖。池边多有平展之沙，沙上鹈鹕、鹧鸪、鵁、鸿鶂，动辄成群翔飞。

        补文：太液池，建于汉武帝时，因为占地面积较广，故称太液池。周遭四十顷，中部建有三山，代表瀛洲、蓬莱、方丈三座仙山，并用金石刻成鱼龙水族、珍禽异兽等，供内宫出入观赏。

        其实，费时费力雕刻的那些，纯属多余。文中所列，池里所生，比之金石，胜过千万。