理查德.费曼
亲爱的艾琳：
我深爱着你，亲爱的！
我知道你很喜欢听到这句话，但是我从没有对你说过，只是在信中这样称呼你，因为你很喜欢。
自从上次给你写信已经过去很长时间，大概有两年了。我知道你会原谅我这么久才给你写信，因为你知道我是什么样的一个人：顽固的和现实的。过去我曾认为没有必要写信。
但是现在我知道很有必要，亲爱的妻子，我现在做我之前没有对你做的事情，以及我在过去做的很多的东西。我想告诉你，我爱你。我想爱你，我想一直爱你。
我很难理解在你去世之后，爱你对我来说意味着什么。但我仍然想要安慰你以及照顾你。我也想要你爱我，照顾我。我想在我有问题的时候和你一起讨论。我想要和你一起做一些小项目。直到刚才为止，我才想到我们可以做那些事情。我们需要做什么。我们曾经在一起学习做衣服，在一起学中文，在一起看电影（投影屏幕电影）。现在我再也不能做这些事情了吗？是的。没有你我很孤独。你是完美的女人，是我们狂热冒险的教唆者。
在你生病的时候，你很担心，因为你不能像你想要的那样照顾我，不能像你想要的帮我思考我需要的东西。你不再需要担心了。正如我那时告诉你的一样，这不是真正的需要，因为我是如此爱你。现在是清楚的甚至更真实——你现在什么也给不了我，然而我是如此爱你，以至于你站在我爱其她人的道路上，但是我希望你站在那里。你虽然去世了，但是依然是如此的好，好过任何其她还活着人。
我知道你会说我很傻。我知道你想要我过得幸福快乐。我知道你不想站在我爱她人的路上。我打赌你一定很奇怪，都快过去两年了，我还没有女朋友（除了你，亲爱的）。但是你帮不上什么忙，亲爱的，我也帮不上忙。我不知道为什么，我见过很多女孩，也有很多非常好的，而且我也不想再一个人孤独下去。但是和她们见了两三次面之后，所有的人看起来都没有感觉。你是我的唯一。你才是最真实的。
我亲爱的妻子，我是如此的深爱着你！
理查德
1946.12.17
请原谅我不能邮寄这封信，因为我不知道你的新的地址在哪里。
理查德和阿琳是灵魂上的伴侣。他们不是双胞胎，恰恰相反，他们是完全不同的两个人。阿琳敬仰理查德显著的科学才华，理查德崇拜阿琳对他之前很少欣赏的事情的理解和热爱。但他们分享的，大多数是对生命的爱以及冒险精神。
理查德和阿琳经常相互写信。大部分收集在《Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track》。也许没有任何一封信好过理查德在阿琳去世十六个月之后写的那封信。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
原文链接：
《Richard feynman's love letter to his wife sixteen months after her death》
20170322
石韧
坚持简书日更，
而我说的大部分是错的。
持续思考什么对于年轻人来说最重要。
知行合一，努力践行！
网友评论