在接下来的第二段里，作者简要地回顾了她所走过的路和从事过的工作。她说，自己曾做过律师，是一所医院的副院长，还是一间帮助年轻人找工作的非盈利机构的负责人。除此之外，她在一所以白人为主的大学里读书。岁月如梭，她披上婚纱，成家，有了二个女儿。她经历失去父亲的痛苦，也切身体会到作为第一夫人的个中滋味。她说，严格意义看，第一夫人是一份不是工作的工作。A job that’s officially not a job. 但这个头衔赋予她一个平台。而这是她之前无法想像的。（A platform like nothing I could have imagined.)
作者接着说，身为第一夫人，让她面对挑战，学习谦卑，使她登上巅峰，也沉入谷底。”It challenged me and humbled me, lifted me up and shrank me down...”
从2006年她先生开始谈论准备竞选总统，一直到她与梅拉尼娅川普共乘一辆车去出席川普的总统就职典礼，一路走来，一路的旅程，一路的风景。It’s been quite a ride.
这一句中的ride, 用得很巧妙。一个不起眼的小字，却意涵深刻。
回到本文的题目。为什么作者认为”长大后，你做什么？”是一个无意义的问题？如果仔细看米歇尔的人生，我们不难找到答案。人生就是一段旅程。一个蜕变的过程。长大不是人生的终点。Grown up is not finite. 每一个阶段都有新的目标，新的挑战。所以，不应该认为长大了，有了一分工作，就大功告成了。
作者用Becoming 作为自己自传的题目。目的是回顾这一路走过的路。这也是我为什么要把书名译为旅程的绿固。
接下来，作者简要回顾自己八年在白宫作为第一夫人所经历的人与事。详情下一集分解。
网友评论