「乡党篇第十」3
【原文】
君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也；趋进，翼如也。宾退，必复命，曰：“宾不顾矣。”
【译文】
鲁君召请孔子帮自己接待贵宾，孔子表情庄重，脚步迅速。孔子向并立在两旁的人拱手行礼，衣衫随身体前后俯仰，飘动有致；快步前进时，衣衫鼓动如鸟张双翼。客人离开后，一定会向国君复命说：“客人已经不再回头了”。
【注释】
“召”，请。
“摈”，通“傧”，音“宾”。替天子或国君接待宾客之人。此处用作动词。
“色勃如也”，脸色庄重的样子。
“足躩如也”，脚步迅速的样子。“躩”音“决”，快步。
“揖”，音“依”，拱手行礼。
“左右手”，指向左、向右拱手。
“衣前后”，指衣服随着拱手行礼的动作而前后俯仰摆动。
“襜”，音“掺”，衣服整齐，飘动有致的样子。
“趋”，疾行，快走。
“翼如也”，形容姿态端好，如鸟儿展翅之状。
“退”，返回，离去，离开。
“复命”，将执行命令的结果回复给发令者。现代也很常用，可不译。
“顾”，回头看。
【评析】
古时主宾相见，双方都会有陪同人员负责执行相关的礼仪。主方的陪同人员就叫“摈”。孔子以知礼闻名，因此遇有重大的外事活动，鲁君就会请孔子为“摈”，以彰显鲁国礼义之邦的地位。
孔子执礼时，表情庄重，脚步迅疾，毫不慵懒敷衍、拖泥带水。孔子作揖和行进时，衣衫随之而动，既优雅又富美感。客人告辞时，“摈”要代主人送客。这时，客人通常都会回顾数次，以示惜别之情或感谢之意；而“摈”者则需及时回应，以显待客之诚，方为尽礼。因此，孔子一定要待客人不再回头时才会离开，然后去向鲁君复命“宾不顾矣”，以示尽礼。这种待“宾不顾”再离开的送客之礼，现代依然沿用。
本章可见孔子执礼之完备、恭谨。这也是“敬事”态度的一种体现。
网友评论