第十四卷 诗能令人笑者，必佳
二十四、闺情入诗
【原话】写怀，假托闺情最蕴藉。仲烛亭在杭州，余屡为荐馆。最后将荐往芜湖，札问需修金若干。仲不答，但寄《古乐府》云：“托买吴绫束，何须问短长？妾身君惯抱，尺寸细思量。”宋笠田宰鸠江，官罢，想捐复，余劝其不必再出山。已而宰两当，以事谪戍，悔不听余言，亦札外寄前人《别妓》诗云：“昨日笙歌宴画楼，今宵挥泪送行舟。当时嫁作商人妇，无此天涯一段愁。”某明府欲聘陈楚南，以路远不决。陈寄《商妇怨》云：“泪滴门前江水满，眼穿天际孤帆断。只在郎心归不归，不在郎行远不远。”
［译文］抒发情怀，假借女儿闺情最是含蓄。仲烛亭在杭州的时候，我多次把他推荐给人家做私塾先生，最后终于被推荐到了芜湖，我去信问他需要多少薪金。仲烛亭不正面回答，只给我寄来了一首《古乐府》，诗中说：“托你买江南产的绸缎做衣裙，你为什么还要问绸缎的长短尺寸呢？妾的身体你经常楼抱，大小尺寸你可以仔细考虑。”宋笠田在鸠江做县令，被罢官后，想用捐钱的方式恢复官职。我劝他不要再重入仕途。不久他做了两当的县令，因为办错了事被降职去守边，他很后悔不听从我的劝告，也像仲烛亭那样在书信之外又附了前人的《别妓》诗，诗中说：“昨日还在雕花酒楼中饮酒载歌载舞，今夜却洒泪为你远行的船儿送别。那时候我若是嫁给了一位商人，也就不会有今日天涯海角的这段相思离别苦。”一位知府想要聘请陈楚南，因为他离得太远而犹豫不决。陈楚南寄给他一首《商妇怨》，诗中说：“我的眼泪滴滴洒落把门前的江水都加满了，跳望着天边的一片孤帆我望眼欲穿。问题只在于郎君你心里想不想回家，而不在于路程远不远。”
［笔记］袁枚老先生在这里，提出“ 闺情入诗”最蕴藉的观点。
写怀，假托闺情最蕴藉。
仲烛亭在杭州，余屡为荐馆。
最后将荐往芜湖，札问需修金若干。
仲不答，但寄《古乐府》云：“托买吴绫束，何须问短长？妾身君惯抱，尺寸细思量。”
宋笠田宰鸠江，官罢，想捐复，余劝其不必再出山。
已而宰两当，以事谪戍，悔不听余言，亦札外寄前人《别妓》诗云：“昨日笙歌宴画楼，今宵挥泪送行舟。当时嫁作商人妇，无此天涯一段愁。”
某明府欲聘陈楚南，以路远不决。
陈寄《商妇怨》云：“泪滴门前江水满，眼穿天际孤帆断。只在郎心归不归，不在郎行远不远。”
网友评论