豹豹更喜欢上一篇Unforgettable Scott Wagner，类似阿甘的故事。很感动，可惜没找到文本，也比较长就做这一篇的笔记吧。这一篇也很感人。这一篇主要讲了一个小伙子意外离世前捐赠了他的器官，两家人最终见了一面的故事。
最近喜马拉雅按喜好推送又标注了几篇纽伯瑞，心痒痒呀，可惜还是要先按进度来。有生之年会读完的。咳！
His name was Tracy Bill Marsh,a tall handsome young man who worked in a pizza shop.
写一篇文章发现已经被n多考试试卷拿去改写成了阅读理解……我无语啊。
原句His name was Tracy Bill Marsh,a tall handsome young man with wavey dark hair and a moustache who worked in a pizzeria.
标注的地方是替换的内容，却是豹豹想要点出的笔记。
pizzeria [ˌpiːtsəˈriːə]披萨店
then he phoned Tracy's father,Bill Marsh, a pipe fitter in the Portsmouth Navy Yard.
~_~好吧，黑色部分全给删除了，豹豹后面不吐槽了。
a pipe fitter是管道装配工也可写在一起pipefitter
someone whose job is to put water or heating pipes into a building---pipefitter
超级马里奥是一个水管工，我们一般说是plumber
a person whose job is to supply and connect or repair water pipes, baths, toilets, etc---plumber
Portsmouth (地名朴茨茅斯) Navy Yard 海军造船厂
she knew from the way the doctors talked that was little hope.
原文中talked替换的是equivocated 闪烁其词，模棱两可
little few有否定概念，基本没有。
a few a little虽然很少很少但是是正向的，肯定的。
Maybe I can spare another family this sorrow,she thought.
原文sorrow→anguish表示极其的痛苦。在哈利波特中常见。
spare v.使某人免其痛苦
As information about donors was kept secret,we could not know where and to whom to send ourthanks.
原文前半部分为Because there is a policy of confidentiality, we could...
confidentiality n.机密性(来自形容词confidential)
Information that is confidential is meant to be kept secret or private. 秘密的; 机密的
so the organ bank agreed--for the first time--to bring together two families linked by the most bittersweet relationship.
这句话读起来真的感情很复杂。
I hugged Bill and saw tears behind his steel-rimmed glasses.
钢丝边眼镜，所以说金丝眼镜也算是可以的。
在BFG中小索菲就有一副这样的眼镜
Sophie, crouching on the floor of the cave in her nightie, gazed back at him through thick steel-rimmed glasses.
Bill and Tracy shared a love of stock-car racing.
stock-car 老爷车
When it was time to leave,we felt awkward.Enough had been disclosed about our lives to stay in touch.
这一段很写实。
分别的时候到了，我们都有些局促不安。我们已经彼此了解不少各自的生活，完全有理由再交往下去。(事实上应该不会再接触了)
所以后面才有了The meeting was risky, but worth it.And now we know where to send our prayers.
这一篇挺短的。就这样结束吧。今天看书略有些烦躁。总有那么一两天不想学英文。
网友评论