欢迎关注“尚理沪江翻译工作室！
转眼之间，时间已然来到了六月中，昨日便是夏至
“夏至”，也代表着这个夏天正式开始，而同学们的暑假也即将来临
对考研的各位来说，暑假无疑是最为宝贵也最为重要的黄金时间
在这段时间里，没有课程，没有校园活动，有大把的时间可以备考
这个夏天的诱惑也是巨大的：C罗、梅西、伊涅斯塔最后的世界杯风华将让一批热爱足球的同学们为之疯狂，而女同学也会因为满屏的帅哥而转投世界杯。
当然，这些都是可以人之常情，因为要劳逸结合嘛
但，现在我们要先聊一聊如何学的事情：
最近很多同学问我翻译的准备问题，我也注意到了大家的一些误区。我们都知道翻硕总共分三门：基础英语+翻译基础+百科知识，有的同学把这三门课作为割裂的三个部分进行复习。这样的复习方法当然并不能错，但大家还应该再去思考考试背后的逻辑设置。
翻译是一项从源语文本理解解码到目标语编码写作的过程
在英译汉中，要理解源语文本，首先需要一定的语言基础来进行，而汉译英则需要英语写作的能力。这些就是基础英语的考察范围；
而语言只是理解文本的基本层面，如果要理解文本背后的文化层面，则需要对文字背后的行业知识有了解，这就是百科知识所考察的范围。小作文和大作文则考察的是公文类写作（在国内大家懂的）和对事物的见解及逻辑（考研的大作文一定是要有自己的思想和逻辑），这一点在英译汉的时候都可以用到的。
翻译则是融合基英和百科
那么暑假复习的时候，我们应该可以改变一下翻译策略。
大家可以选择一篇二三百字的文章，但不要拿到就开始翻译。
我们首先要查询文本中所不理解的词语，主要是查询该词的专业领域解释及背后详细知识框架。
查询的过程，可以参考《非文学文本翻译概论》里面关于搜索的内容，李长栓老师总结还是非常不错的。查询完成后，要继续对原文逻辑继续分析。根据原文逻辑进行意群划分，然后以意群为单位进行翻译，不同意群之间用连接词进行处理。最后根据译入语的文化背景和语言逻辑进行写作，完成翻译的最后一个过程。
为了让大家更有概念，举个例子：
——面向未来，我们要对话协商、共担责任，秉持共同、综合、合作、可持续的安全理念，坚定维护以
联合国宪章宗旨和原则
为核心的国际秩序和国际体系，统筹应对
传统和非传统安全挑战
，深化双边和多边协作，促进不同安全机制间协调包容、互补合作，不这边搭台、那边
拆台
，实现普遍安全和共同安全。
——面向未来，我们要同舟共济、合作共赢，坚持走开放融通、互利共赢之路，构建开放型世界经济，加强
二十国集团
、
亚太经合组织
等多边框架内合作，推动贸易和投资自由化便利化，维护多边贸易体制，共同打造
新技术、新产业、新业态、新模式
，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。
这是今年国家领导在博鳌亚洲论坛进行的开幕演讲，此类的政经类文章是历年考研中的重中之重。
这类文本的特点是有一定的逻辑和套路，大家练习的时候可能以关键词的记忆为主，但这些还不够。
大家在拿到该文本的时候，要有一定的敏感性。在翻译之前，我们至少知道博鳌论坛是什么，为什么要开博鳌论坛，中方有何诉求？
另外，什么是“传统”和“非传统”的安全挑战？二十国集团（G20）和亚太经合组织（APEC）的是什么，主要涉及哪些方面，而这些合作框架有谁参与，其他类似的组织有哪些？再到“新技术、新产业、新业态、新模式”，到底哪些如何界定这些新的内容？
对这些背景知识有了解后，就更能够对我国主导多边对话机制有什么，而倡导的主题又在哪里，进而举一反三，充实自己的知识库。
当然，这只是一个例子，在英译汉的过程中，还可以将不认识的单词和词组也查出来，然后进行翻译。在所有的翻译训练中，其实都是对于翻译实践的演练，那就应该按照翻译的正常流程来训练，而查询和检索是翻译流程中极为重要的部分。查询的方法（见今日推送第二篇）
有同学担心，会不会自己现在检查，以后考试的时候不查，训练没效果。
其实不然！
现阶段是大家积累的过程，而不是直接模拟战场的过程。没有前期的积累，上来就是翻译，只能是事倍功半。如果掌握正确的方法进行训练，积累三五个月，到最后再逐步进行模拟练习，取得的效果相信会更好。
希望大家把握好暑假时间，好好沉淀，等待明年的胜利！
祝好！
网友评论