本文是13年考研结束写的，希望对正在考研路上的朋友还能有所帮助。
其实如今再拿出来看，还真的是感慨万千啊！
原文如下：
终于尘埃落定了，想了很久，还是决定把自己这段时间的经历写出来，给大家看一看，让以后准备考MTI的同志们能少走点弯路就少走点弯路。虽然我的整个MTI考试过程多多少少有点曲折，最后的结果也不是很理想，但是总的来说过程比结果要精彩一些。在这将近一年的时间里，我经历了三个学校，分别是上海交通大学，中国科学院大学，以及上海理工大学。之所以说自己经历了三个学校，是因为我对这几个学校多多少少的有些了解，所以希望说出来跟大家分享一下。
1.上海交通大学（初试）
交大是我的一志愿学校，当时选学校的时候，真的不知道为什么就选了它，事实证明，我这次择校，是相当错误的。一开始决定考研的时候，心高气傲，心想自己生在山东，高考的时候不能在众多人中脱颖而出，只能通过考研改变自己的命运了。当时就想了北京和上海的学校，上外和北外觉得竞争太大，我没敢报，最后决定选择一个985考一下，在权衡复旦，同济和上交后，选择了12年录取分数线只有360多分的上交。但是，在备考的过程中，我没有能够很好的在后续阶段搜集信息，最后报名完毕才知道原来今年上交保送了15个，还有一说是17个，另外还有相当一部分人获得了加分。知道这个消息后，我就觉得今年这个形势太严峻了，根本就不是我原本想象的那样。但是现在也没办法了，退出是不可能了，只能硬着头皮继续准备。
2月20号，考研成绩出来，383分，比去年的分数线是高了不少，但是离我自己的估计还是差了将近十分。这个时候，我才刚刚开始接触考研论坛，在论坛的一个帖子里，我发现我基本上380分以上里最低的一个。而最终， 上海交大的分数线划到了391，单科线分别是：政治：60，翻译硕士英语：70，翻译：115，百科：120。
对于上海交大的题目，我想说一下：
翻译硕士英语：其实，这一门是我觉得最不可思议的。考试的时候，我觉得这个是我发挥最好的一门，但是结果出来之后，才发现这个是我考的最不好的一个。
翻硕英语分为选择，阅读（一部分是选择，一部分是问答），以及作文。选择题全是词汇题，当时准备的不是很充分，虽然觉得都见过，但是还是模棱两可。通过考试和之前准备的对比，我觉得这一部分最好的参考教材应该是MA（学硕）的英语专业考研基础英语，那个难度和词汇量就可以应对这个题了，我用的是星火的，感觉还有一样的题出现。
接下来是阅读，选择题和问答题的阅读很简单，但是参照最后的考试成绩来看，不知道在这简单的题的背后，是不是隐藏了什么我等看不出来的玄奥之处，这个题大家看专四，六级，专八的阅读都可以，整个词汇量和难度也就是六级的水平。
最后一个是作文，今年的作文是“灵隐寺的星巴克应不应该开”，我基本上是参照了雅思写作的讨论，用了一些句型，一些用法。大家准备的时候可以看看专八和雅思写作，都是很有帮助。
(2)翻译：说实话，我这一门考的也不怎么好，114分，甚至还没达到交大划的线。我觉得翻译里最失败的是短语互译，我现在感觉我准备的时候完全弄错了方向。当时我准备的时候是把近两年所有学校的短语互译都总结了一遍，都背了下来，但是现在看来这样收获不是很大。不是说这样做不好，而是交大喜欢出一些新词，后来我才发现主要是一些chinadaily上的词汇，建议大家订一份chinadaily手机报，每天总结上面的词汇，一定对你很有用。另外还要知道一些文学性的常识，比如kant，我都不知道这是康德，考试的时候只能瞎写。我用的书还有，中国日报词汇总结，二三级笔译词汇，新东方中高级口译词汇。
后面的那一段英译汉和汉译英，我自己感觉没什么特别难的地方，按照三笔和二笔的方向练习，就完全可以了。另外，我用的书还有，MTI手册（不是特别推荐，觉得答案有错误的，但是同学们可以练练上面的翻译），新东方高级口译笔试必备，张培基老师的《散文选》，非文学翻译，冲击波的专八翻译，等等
百科知识：今年百科知识改了题型， 前两年交大的题目是选择加应用文加大作文，应用文连续两年写了申请书，而大作文多以语言学知识为主线。可是，今年题型，重点完全变了。
第一题：名词解释。当时拿到卷子的时候，心都碎了，感觉这个百科要挂了。但是当我真正的做起来这个题，才发现原来这个题不难，解释的都是一些很平常的词，如：孙子兵法，基辛格，国务卿等等。
第二题是小作文，今年让写合同。看了题目之后，感觉稍稍有些庆幸，因为在大学期间，学了国际贸易，学了商贸函电，这些知识对于写合同都是有用的。另外，这个题大家可以看一看新东方的课件，总结的特别好，各种格式都有，非常有用。
第三题是大作文，塞翁失马焉知非福。这个跟高考作文差不多的桥段，但是之前准备的语言学的知识完全没用上。
最后我最不看好的百科，居然是我所有科目里最高的，130。大家准备的时候，可以看一下中国文化读本，中国文化概论等书，另外我当时在学校图书馆里借了一本中国文化大辞典，内容相当好，大家可是在自己学校的图书馆里搜一搜。
2.中国科学院大学，调剂的开始
说实话，写到这儿的时候，多多少少心里有点变化了，但是再想想还是淡定些吧。
从现在开始，我就要说说我的调剂旅程了。
从刚知道成绩的那一刻开始，我就知道，我离调剂不远了。虽然383不算低分，但是跟其他人一比，还是不行，只能找调剂了。
当你接触调剂的时候，你就会发现，原来选择真的比实力更重要！
我先找了找去年收MTI调剂的学校，大概有以下一些：中科院，浙江工商，福州大学，东华大学，上海海事大学，上外贸，宁波大学,中国石油大学（北京），华北电力大学，广西大学等等
当时就确定了中科院，东华大学为第一选项，福州大学，上海理工大学，上海海事大学，广西大学第二选项。确定下来之后，开始给中科院，福州大学老师发邮件，填上海地区高校的预调剂系统。后来得到了老师的回复，中科院那边说会有3-4个人的调剂，当时的心情是既兴奋，又害怕，兴奋是因为觉得调剂的不多，应该刷人不多，害怕也是因为调剂的人少。接着就是中科院的老师让我寄过去资料，我很开心的做完了这些，然后在调剂系统开的前两天，我接到了去复试的通知。至于东华那边，找导师帮我问了问，只要985,211，其余的学生看都不看。
然后就是等着调剂系统开了，刚开始的时候填了华北电力大学的科技口译和上外贸，最后的结果是上外贸不点我，而华电四十八小时后居然还没开始选人，但是我悲催的已经改了。后来，改成了中国矿业大学和一个其他的211，但是结局是矿大把我拒了，另一个没有查看。到了这个时候，我就觉得出身实在太重要了，本科非211，他们都不会要。而福州大学那边，陈小慰院长让我先填系统，但是由于福州大学和中科院的复试时间冲突了，就没再考虑福州大学。等到第三个48小时，我就没有报多大希望了，报了西南财经大学和哈尔滨工程大学，虽然符合哈工程的条件，但是结果还是一个复试通知都没有。到了这个时候，我就知道我的调剂之旅估计没别的选择了，当时看到上海理工再次贴出了消息，就抱着试试看的态度填了，但是最后居然接到了上理的复试通知。
下面就要说一说关于中科院的复试了。我去的很早，5号就过去了，在中科院上了两天自习，觉得这个学校真的是一个学习的好地方。8号上午报到，下午笔试。
本来，我看到网上写的比例是1:1.5，然后中科院总共收十个人，两个保送的，那么最多来复试的也就十来个人吧。但是，当我看到来复试的人时，说实话，真的有点震惊了。笔试的时候总共27个人，笔试的内容居然和去年笔试的内容绝大部分是相同的，只有作文和一个英译汉不一样，另外还增加了两个题。考完之后，我的第一感觉是很纳闷，为什么要考一样的内容，难道是为了方便阅卷?
第二天面试，面试的时候看到名单上只有十六个人，后来才知道原来笔试已经刷了一部分了，当时心想这个学校效率真高。面试挺正式的，手机没收，进去之后几个老师看着你，真的很紧张。面试分为听译，视译和回答问题，说实话，我脑子一片空白，准备的东西完全忘了，视译的时候有很多很简单的居然漏译、错译，很不应该。
复试完之后，觉得自己发挥的不好，于是决定再去一下上海，省的到时候没学上，现在发现这真是个明确的选择。
关于中科院复试，我还想说几句，我在复试的时候，认识了一个同学，一志愿考的中科院，我只在体检的时候见到了他，笔试、面试都没有参加，中科院老师给他的答复是等通知，我也不知道这是不是就是直接录取的意思。本来以为中科院的结果能很快出来，结果发现我太幼稚了，我一直等啊等，等啊等，一个星期都没有结果。等到最后的时候，问同学，同学说没有收到通知的就是没过，在QQ上给老师留言，也只是说结果已经通知完毕。
最后的结果是，我什么也不知道，不知道自己多少分，多少名，为什么被刷，有谁录取了。这些所有的东西，都不知道，就连没被录取，还是自己推论的结果。其实，我很感激中科院给了我一个复试的机会，但是想到复试通知里说的“公平，公正，公开”，我真的无奈了，我们最后所有的准备，所有的努力，换来的是nothing。就连怎么算的分，大家都不知道。
之前看一个学姐的帖子，说调剂的话北京的学校没有relation，没有money就不要考虑了，当时我不信，我觉得帝都怎么也得是最公开的吧，现在我知道了，自己too young，too simple
3.上海理工大学，最终的归宿
[free]来上海之前，对这个学校一无所知，甚至连复试的内容都不知道。
笔试的时候，有人说是翻译，反正我也没准备，爱是什么就是什么吧。拿到卷子，居然是作文，作文也不是很难写，反正一个多小时就写完交卷了。
面试分了好多组，我是科技口译，被分到了最后一个组，进去之后做了个自我介绍，视译了一段简单的文章，老师问了我几个翻译的问题，最后中文问了我几个问题，我还和老师聊起了论文的事情。
一切结束，当天下午出成绩，出成绩后两个小时必须确认拟录取。当时我真的很纠结，因为中科院没出成绩，这边要拟录取。出了成绩之后，调剂的第三，而且我发现调剂的同学考的分都比我高，我压根就不是什么特别突出的调剂资源。。。
当时真的很纠结，不知道该不该点这个拟录取，最后我决定放弃了，收拾了收拾东西，决定回家。
但是，在地铁上，接到家里面的电话，大致的意思是觉得这个学校还可以，先确认了吧，我思前想后，终于在系统关闭前的五分钟，点了拟录取，确保了我能有学上。
这一路走来，有很多事情让我感触颇深。我也纠结过，要不要保研，要不要支教，但是最终还是选择了考研。准备考研的时候，当文都考研的代理，免费听人家的课，觉得过程还是很好的。但是觉得对不起身边朋友的是，最后我还帮着一个考研订房机构做了代理，结果那家机构真的有些不靠谱，让我感觉坑了自己的同学，我也很过意不去。
总之，现在一切都定下来了，九月份去上海，会是另一个不同的地方，那里机会更多，挑战也更多。虽然不是985，也不是211，但是对于翻译而言，自己的努力是最重要的，希望两年半之后，我能遇见更加完美的自己。也希望2014年考研的同志们好好努力，你的选择和你的实力都很重要，所以好好选择，坚定信念，相信你一定能够成功！
网友评论