卷八 诗用意要精深，下语要平淡
十一、描诗容易作诗难
【原文】士大夫宦成之后，读破万卷，往往幼时所习之“四书”、“五经”，都不省记。癸未召试时，吴竹屿、程鱼门、严冬友诸公毕集随园。余偶言及“四书”有韵者，如《孟子》“师行而粮食”一段，五人背至“方命虐民”之下，都不省记。冬友自撰一句足之，彼此疑其不类，急翻书看，乃“饮食若流”四字也。一座大笑。外甥王家骏有句云：“因留僧话通吟偈，为课儿功熟旧书。”
甥多佳句。如“乍见波微白，方知月骤明”，“一编如好友，宜近不宜疏”，“衣因乱叠痕常绉，书为频翻卷不齐”，“宿云似幕能遮月，细雨如烟不损花”，“停足恰逢曾识寺，入门先问旧交僧”，“曲引急流归远港，微删密叶显新花”，“伏枕苦吟无好句，描诗容易做诗难”，皆有放翁风味。
［译文］士大夫当官之后，读破万卷书，往往小的时候读的《四书》、《五经》，都记不起来了。癸未年召试时，吴竹屿、程鱼门、严冬友诸公都聚集在随园。我偶然谈到《四书》中有韵的，像《孟子》里“师行而粮食”一段，五人都背到“方命虐民”之下，都记不起来了，冬友自己编了一句结尾，彼此都怀疑不像，急忙翻书看，乃是“饮食若流”四个字。满座人都大笑。外甥王家骏有诗说：“因为留下僧人谈话，因此大家都谈禅，为督促孩子的功课自己只得去熟习旧书。”外甥有很多好的诗句。像：“猛地看见波浪发白，才知道月亮突然亮了起来。“一编书籍就好像好朋友一样，应该亲近不应该生疏。”“衣服因为乱叠而生了许多皱纹，书因为常翻卷数都不整齐了。”“晚上的云彩像幕一样可以遮住月亮，细雨如烟不损伤花。”“停下脚来刚好碰上认识的寺庙，一进门就先询问旧时交好的僧人。”“河曲引着激流归向远方的港口，将密密的叶稍稍剪去一些便露出新花来。”“伏在床上苦吟没有好的诗句，描诗容易作诗难。”都有陆游诗歌的风味。
［笔记］袁枚老先生在这里，用“少时容易老时难”的事例说明“ 描诗容易作诗难”。
士大夫当官之后，读破万卷书，往往小的时候读的《四书》、《五经》，都记不起来了。癸未年召试时，吴竹屿、程鱼门、严冬友诸公都聚集在随园。我偶然谈到《四书》中有韵的，像《孟子》里“师行而粮食”一段，五人都背到“方命虐民”之下，都记不起来了，冬友自己编了一句结尾，彼此都怀疑不像，急忙翻书看，乃是“饮食若流”四个字。满座人都大笑。
外甥王家骏有句云：“因留僧话通吟偈，为课儿功熟旧书。”
甥多佳句。
如“乍见波微白，方知月骤明”，
“一编如好友，宜近不宜疏”，
“衣因乱叠痕常绉，书为频翻卷不齐”，
“宿云似幕能遮月，细雨如烟不损花”，
“停足恰逢曾识寺，入门先问旧交僧”，
“曲引急流归远港，微删密叶显新花”，
“伏枕苦吟无好句，描诗容易做诗难”，
皆有放翁风味。
网友评论