美文网首页石榴花开日常随笔记遇见最美的文字
习读《人间词话》译注笔记一百三十三

习读《人间词话》译注笔记一百三十三

作者: 飞鸿雪舞 | 来源:发表于2021-04-14 06:06 被阅读0次

卷三 人间词话附录

一二 张泌词

昔沈文悫深赏(张)泌“绿杨花扑一溪烟”为晚唐名词。然其词如“露浓香泛小庭花”,较前语似更幽艳。

译文

前人沈文悫曾经极为赞赏张泌的诗句:“绿杨花絮到处飞扑,彷佛布满了一溪烟雾。”以为是晚唐诗的名句。但是张泌词中的“夜雾笼罩着清静的小庭院,春花浮动幽香”,这句话要比他的诗句更加幽美艳丽。

笔记

王国维先生在这里,评论了前人沈文悫曾经极为赞赏张泌的诗句:“绿杨花絮到处飞扑,彷佛布满了一溪烟雾。”以为是晚唐诗的名句。认为张泌词中的“夜雾笼罩着清静的小庭院,春花浮动幽香”,这句话要比他的诗句更加幽美艳丽。

张泌《洞庭阻风》云:“空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。”

张泌有《浣溪沙》九首。其一云:“独立寒阶望月华。露浓香泛小庭花。绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后,人间无路到仙家。但凭魂梦访天涯。”

附注

(1)沈文悫:即沈德潜,其语见《唐诗别裁》卷十六张蠙《夏日题老将林亭》一诗后评语。

(2)“绿杨”句:张泌《洞庭阻风》云:“空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。”(据《全唐诗》第十一函第四册)

(3)“露浓”句:张泌有《浣溪沙》九首。其一云:“独立寒阶望月华。露浓香泛小庭花。绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后,人间无路到仙家。但凭魂梦访天涯。”(据《全唐五代词》第597—598页)

相关文章

  • 习读《人间词话》译注笔记一百三十三

    卷三 人间词话附录 一二 张泌词 昔沈文悫深赏(张)泌“绿杨花扑一溪烟”为晚唐名词。然其词如“露浓香泛小庭花”,较...

  • 习读《人间词话》译注笔记十

    卷一 人间词话本编 二 造境与写境 有造境,有写境,此理论与写实二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境,必...

  • 习读《人间词话》译注笔记四

    王国维与中国当代词学 ——《人间词话》导读 王国维《人间词话》手订稿六十四则,最初刊行时间为1908年11月13日...

  • 习读《人间词话》译注笔记七

    王国维治词业绩平议 ——《人间词话译注》前言三 第二,关于两宋词优劣说。 王国维论两宋词,重北宋而轻南宋。 具体地...

  • 习读《人间词话》译注笔记五

    王国维治词业绩平议 ——《人间词话译注》前言 王国维,初名国桢,字静安,亦字伯隅,号观堂,又号永观,浙江海宁人。1...

  • 习读《人间词话》译注笔记六

    王国维治词业绩平议 ——《人间词话译注》前言二 对于王国维的治词业绩,尤其是词论,八十年来,学界不断展开讨论。至今...

  • 习读《人间词话》译注笔记九

    卷一 人间词话本编 一 词以境界为最上 词以境界为最上。有境界则自成高格,自有名句。五代北宋之词所以独绝者在此。 ...

  • 习读《人间词话》译注笔记十一

    卷一 人间词话本编 三 有我之境与无我之境 有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”。“可堪孤馆...

  • 习读《人间词话》译注笔记十三

    卷一 人间词话本编 五 写实家与理想家 自然中之物,互相关系,互相限制。然其写之于文学及美术中也,必遗其关系、限制...

  • 习读《人间词话》译注笔记十四

    卷一 人间词话本编 六 有境界与无境界 境非独谓景物也。喜怒哀乐,亦人心中之一境界。故能写真景物、真感情者,谓之有...

网友评论

    本文标题:习读《人间词话》译注笔记一百三十三

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/tdqwaktx.html