寻梦环游记笔记（8）

1.原文：米格（Miguel）偷偷看了一下灵坛（ofrenda），丹丹（Dante）和他的吉他还藏在那儿呢。

我的译文:Miguel glanced at the ofrenda in secrecy, where Dante and his guitar were hidden there.

原著的翻译：Miguel stole a look at the ofrenda, where Dante and his guitar were hidden.

细细品味，确实翻译得好啊，偷偷看一下stole a look at，如果不看原著打死我都想不出这样的表达方式啊。

2.原文：米格端详着这张照片。

我的译文：Miguel looked at the photo carefully。

原著的翻译：Miguel studied the photo.

说实话，这个我还真不知道。

3.米格（Miguel）的妈妈狠狠地瞪了他一眼。

我的译文：Miguel's mother cast a severe look on him.

原著翻译：Miguel's mother gave him a stern look.