Adrienne Rich （1929-2012）

今夜会无诗可用

【美】艾德里安娜·里奇    陈子弘 译

看见你光脚走着
久久注视
新月的眼睑

朦胧睡意
而后蔓延，裸露在你的黑发上
睡着了，依然记得
在别处没睡着和
睡不着

今晚我
觉得会
无诗可用

演绎句法：

动词驾驶飞机
副词修饰动作
动词用强喂食名词
淹没主语
名词咽不下去
动词丢脸了 继续喂

现在刻画句子
                            2007年

TONIGHT NO POETRY WILL SERVE

Adrienne Rich

Saw you walking barefoot
taking a long look
at the new moon’s eyelid

later spread
sleep-fallen, naked in your dark hair
asleep but not oblivious
of the unslept unsleeping
elsewhere

Tonight I think
no poetry
will serve

Syntax of rendition:

verb pilots the plane
adverb modifies action
verb force-feeds noun
submerges the subject
noun is choking
verb disgraced  goes on doing

now diagram the sentence

2007